alemão ADJETIVO B2 Posição 24775

verpönt

tabu

verpönt – verpönter – am verpöntesten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão verpönt, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

verpönt vs verboten

proibido

Quando se trata de um comportamento indesejado em um grupo, “verboten” (proibido) designa uma regra obrigatória, que também pode não estar escrita. “Verpönt” (tabu) destaca a forte reprovação do grupo. O comportamento pode ser proibido e tabu ao mesmo tempo; as palavras destacam aspectos diferentes.

Exemplo visual de verboten
verpönt

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.

Nos nossos encontros, é tabu falar ao telefone à mesa, porque os outros consideram isso muito mal-educado.

verboten

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.

Nos nossos encontros, é proibido falar ao telefone à mesa, porque concordamos com essa regra.

Abrir a página completa da palavra: verboten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...