
verpönt
tabu
Fortemente rejeitado por um grupo ou pela sociedade e, por isso, considerado indesejável ou inaceitável.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
Neste clube, é tabu usar o celular durante a refeição.
tabu
verpönt – verpönter – am verpöntesten
Carregando seu estado salvo.

tabu
Fortemente rejeitado por um grupo ou pela sociedade e, por isso, considerado indesejável ou inaceitável.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
Neste clube, é tabu usar o celular durante a refeição.
| forma básica | verpönt |
|---|---|
| Komparativ | verpönter |
| Superlativ | am verpöntesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verpönt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verpönt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verpönt.
“Verpönt” (tabu) aparece com frequência como predicativo com “sein” (ser ou estar) ou “gelten” (ser considerado). Com frequência, comportamentos, hábitos ou ações aparecem como sujeito; a expressão fixa “als verpönt gelten” (ser considerado tabu) também é muito comum.
In unserer Bibliothek ist lautes Essen verpönt.
Na nossa biblioteca, é tabu comer fazendo barulho.
In vielen Betrieben gilt es als verpönt, private Nachrichten während der Arbeitszeit zu schreiben.
Em muitas empresas, é considerado tabu escrever mensagens particulares durante o horário de trabalho.
As combinações frequentes são “gesellschaftlich verpönt” (socialmente condenado), “moralisch verpönt” (moralmente condenado) e “in einer Gruppe verpönt” (condenado dentro de um grupo). O adjetivo costuma descrever regras ou expectativas que nem sempre são estabelecidas por escrito.
In dem kleinen Dorf war es gesellschaftlich verpönt, offen über Geld zu sprechen.
Naquela pequena cidade, era socialmente condenado falar abertamente sobre dinheiro.
“Verpönt” (tabu) pertence mais à linguagem elevada ou escrita, mas também é usado em conversas sobre regras sociais e boas maneiras.
Es ist heute zunehmend verpönt, Menschen wegen ihrer Kleidung zu beurteilen.
Hoje, está cada vez mais condenado julgar as pessoas pela roupa que usam.
proibido
Quando se trata de um comportamento indesejado em um grupo, “verboten” (proibido) designa uma regra obrigatória, que também pode não estar escrita. “Verpönt” (tabu) destaca a forte reprovação do grupo. O comportamento pode ser proibido e tabu ao mesmo tempo; as palavras destacam aspectos diferentes.

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.
Nos nossos encontros, é tabu falar ao telefone à mesa, porque os outros consideram isso muito mal-educado.
Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.
Nos nossos encontros, é proibido falar ao telefone à mesa, porque concordamos com essa regra.