
verboten
proibido
Não permitido por uma lei, regra ou instrução; proibido.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
É estritamente proibido alimentar os animais no zoológico.
proibido
Carregando seu estado salvo.

proibido
Não permitido por uma lei, regra ou instrução; proibido.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
É estritamente proibido alimentar os animais no zoológico.
| forma básica | verboten |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verboten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verboten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verboten.
“Verboten” (proibido) é o Partizip II do verbo “verbieten” (proibir). Ele é usado como um adjetivo comum, geralmente junto com o verbo “sein” (ser ou estar).
Das Betreten der Baustelle ist streng verboten.
É estritamente proibido entrar no canteiro de obras.
“Verboten” (proibido) é usado com muita frequência na estrutura “Es ist verboten, … zu + Infinitiv” (É proibido ...). Assim, é possível expressar exatamente qual ação não é permitida.
Es ist verboten, im Park Feuer zu machen.
É proibido fazer fogueira no parque.
Para enfatizar a força de uma proibição, “verboten” (proibido) costuma ser intensificado por advérbios como “streng” (estritamente), “strikt” (estritamente) ou “ausdrücklich” (expressamente).
Das Rauchen ist in diesem Gebäude ausdrücklich verboten.
É expressamente proibido fumar neste prédio.
ilegal
“Illegal” (ilegal) e “verboten” (proibido) podem expressar que algo não é permitido. “Illegal” indica explicitamente uma violação da lei; “verboten” também pode se basear em uma regra ou instrução. Sem relação com a lei, “verboten” é, portanto, a escolha mais adequada.

Das Parken auf dem Firmenhof ist laut Hausordnung verboten.
É proibido estacionar no pátio da empresa, de acordo com o regulamento interno.
Das Parken an dieser Stelle verstößt gegen das Gesetz und ist illegal.
Estacionar neste local viola a lei e é ilegal.