
das Gespann
parelha
Dois ou mais animais, geralmente cavalos ou bois, atrelados juntos à frente de uma carroça ou de um arado para puxá-lo.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
O camponês foi para o campo com uma parelha de bois.
parelha / dupla / moto com sidecar
das Gespann, die Gespanne
Carregando seu estado salvo.

parelha
Dois ou mais animais, geralmente cavalos ou bois, atrelados juntos à frente de uma carroça ou de um arado para puxá-lo.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
O camponês foi para o campo com uma parelha de bois.

dupla
Uma equipe de duas ou mais pessoas que trabalham em estreita colaboração e muitas vezes com sucesso.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
Os dois comissários são uma dupla entrosada e resolvem todos os casos.

moto com sidecar
Uma motocicleta com um sidecar fixado na lateral.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
Ele fez uma longa viagem pela Europa com sua velha moto com sidecar.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Gespann” (parelha ou dupla) deriva do verbo “spannen” (atrelar). Ela descreve algo que foi atrelado ou engatado junto para funcionar como uma unidade, como cavalos à frente de uma carruagem.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
O cocheiro atrelou os cavalos à carruagem.
A ideia básica de “Gespann” (parelha, dupla ou conjunto) é sempre uma unidade formada por várias partes que trabalham juntas. O contexto deixa claro se o termo se refere a animais, pessoas ou partes de veículos.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
A parelha de cavalos puxou a carroça pesada sem esforço.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
Os dois pesquisadores formaram uma dupla bem-sucedida.
Quando se fala de uma equipe de pessoas, “Gespann” (dupla) costuma ser combinado com adjetivos como “eingespielt” (entrosado), “erfolgreich” (bem-sucedido) ou “unschlagbar” (imbatível).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
Os dois atacantes são uma dupla entrosada.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
Como dupla de investigadores, eles eram imbatíveis.
par
“Paar” (dupla) e “Gespann” (dupla) podem designar duas pessoas que assumem uma tarefa juntas. “Paar” descreve principalmente o fato de formarem uma dupla, enquanto “Gespann” destaca uma colaboração estreita, eficiente e muitas vezes bem-sucedida. Para uma simples divisão, “Paar” é adequado; para uma equipe entrosada, prefira “Gespann”.

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
Anna e Karim trabalham juntos e de perto como uma dupla experiente na apresentação.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
Anna e Karim foram designados como dupla para a apresentação.