
die Tätowierung
خالکوبی
طرح، تصویر یا نوشتهای که با جوهر یا مواد رنگی دیگر بهطور دائمی روی پوست ایجاد میشود.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
او روی مچ دستش یک خالکوبی کوچکِ لنگر دارد.
خالکوبی
die Tätowierung, die Tätowierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالکوبی
طرح، تصویر یا نوشتهای که با جوهر یا مواد رنگی دیگر بهطور دائمی روی پوست ایجاد میشود.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
او روی مچ دستش یک خالکوبی کوچکِ لنگر دارد.

خالکوبی کردن
فرایند خالکوبی کردن که طی آن رنگ به پوست وارد میشود.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
خالکوبی چند ساعت طول کشید و کاملاً دردناک بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Tätowierung» (خالکوبی) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «tätowieren» (خالکوبی کردن) تعلق دارد. کسی که این کار را بهعنوان شغل انجام میدهد، «der Tätowierer» (خالکوب مرد) یا «die Tätowiererin» (خالکوب زن) است.
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
او از یک خالکوب معروف خواست یک اثر هنری روی بدنش خالکوبی کند.
دو معنی را از روی بافت میتوان از هم تشخیص داد. اگر صحبت از طرح، اندازه یا محل خالکوبی روی بدن باشد، منظور تصویر است. اگر صحبت از مدت، درد یا هزینه باشد، منظور فرایند خالکوبی کردن است.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
خالکوبی جدید او یک پروانهٔ رنگارنگ را نشان میدهد.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
خالکوبی کردن تقریباً چهار ساعت طول کشید.
وقتی منظور از خالکوبی تصویر روی پوست باشد، این واژه اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «tragen» (روی بدن داشتن)، «zeigen» (نشان دادن) یا «entfernen lassen» (برداشتن) به کار میرود.
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
او روی پشتش یک خالکوبی بزرگ دارد.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
او دارد فکر میکند خالکوبی قدیمیاش را بردارد.
برای توصیف فرایند، اغلب از ساختار «sich eine Tätowierung stechen lassen» (خالکوبی کردن) استفاده میشود. در این ساختار، «sich» در حالت Dativ است.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
هفتهٔ آینده یک خالکوبی جدید روی بدنم میزنم.
خالکوبی
هر دو واژه به طرحی دائمی روی پوست اشاره میکنند. «Tattoo» (خالکوبی) در گفتار روزمرهٔ امروز رایجتر است و لحن خودمانیتری دارد، درحالیکه «Tätowierung» (خالکوبی) رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگویی شخصی معمولاً «Tattoo» مناسب است و در متنی دقیق یا رسمی، «Tätowierung» مناسبتر است.

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
در گزارش دقیق، خالکوبی جدید روی بازو با جزئیات توصیف میشود.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
لارا در سفر با افتخار خالکوبی جدید روی بازویش را به من نشان داد.