
der Satz
frase
Unidade gramaticalmente completa formada por palavras, que expressa um pensamento ou uma afirmação e geralmente contém sujeito e predicado.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Por favor, formule uma frase completa.
frase / conjunto
der Satz, die Sätze
Carregando seu estado salvo.

frase
Unidade gramaticalmente completa formada por palavras, que expressa um pensamento ou uma afirmação e geralmente contém sujeito e predicado.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Por favor, formule uma frase completa.

conjunto
Grupo de coisas relacionadas entre si, considerado como uma unidade; conjunto.
Für den Winter brauchen wir einen neuen Satz Reifen.
Para o inverno, precisamos de um jogo novo de pneus.

set
Parte de uma partida em esportes como tênis, tênis de mesa ou vôlei; quem vence essa parte ganha um ponto para vencer a partida.
Sie hat den ersten Satz im Tennis-Finale mit 6:2 gewonnen.
Ela venceu o primeiro set da final de tênis por 6 a 2.

salto
Pulo ou movimento rápido e amplo, realizado com um único impulso.
Mit einem Satz sprang die Katze auf das Fensterbrett.
Com um salto, o gato pulou para o peitoril da janela.

taxa
Tarifa, cobrança ou porcentagem estabelecida, por exemplo, no setor financeiro ou na área tributária.
Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz liegt bei sieben Prozent.
A alíquota reduzida do imposto sobre valor agregado é de sete por cento.

movimento
Parte autônoma e completa de uma obra musical maior, como uma sinfonia ou sonata.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist weltberühmt.
O segundo movimento da Sonata ao Luar é mundialmente famoso.

borra
Partículas sólidas que se depositam no fundo de um líquido; sedimento.
Nach dem Ausschenken des Weins blieb der Satz in der Flasche zurück.
Depois que o vinho foi servido, a borra ficou na garrafa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sätze |
| Genitiv | des Satzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Satz | die Sätze |
| Akkusativ | den Satz | die Sätze |
| Dativ | dem Satz | den Sätzen |
| Genitiv | des Satzes | der Sätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Satz” (a frase) tem uma relação estreita com o verbo “setzen” (colocar). Muitos sentidos podem ser associados à ideia de que algo é “gesetzt” (colocado) ou “festgelegt” (estabelecido): um grupo de palavras (frase), um grupo de objetos (conjunto) ou partículas que se depositam no fundo (sedimento).
Der Autor setzt die Wörter sorgfältig, um einen schönen Satz zu bilden.
O autor coloca as palavras com cuidado para formar uma frase bonita.
Como “Satz” (frase) tem muitos sentidos, o contexto é decisivo. Preste atenção às palavras que aparecem junto: trata-se de linguagem (gramática), esporte (tênis), economia (juros), música (sinfonia) ou um pulo?
Der Lehrer erklärte den Satz an der Tafel.
O professor explicou a frase no quadro.
Die Spielerin gewann den entscheidenden Satz und damit das Match.
A jogadora venceu o set decisivo e, assim, a partida.
No contexto gramatical, “Satz” (frase) costuma ser combinado com verbos como “bilden” (formar), “formulieren” (formular) ou “verstehen” (entender). Adjetivos típicos são “einfach” (simples), “kompliziert” (complicado), “kurz” (curto) e “lang” (longo).
Können Sie bitte einen einfachen Satz mit diesem Wort bilden?
O senhor poderia, por favor, formar uma frase simples com esta palavra?
Quando “Satz” significa um grupo de coisas relacionadas entre si, geralmente vem seguido de um substantivo no plural que descreve do que o conjunto é composto. A estrutura costuma ser “ein Satz + Nomen (Plural)” (um conjunto de + substantivo no plural).
Ich habe mir einen neuen Satz Handtücher gekauft.
Comprei um jogo novo de toalhas.
No sentido de “Sprung” (salto), “Satz” (salto) quase sempre é usado na expressão fixa “mit einem Satz” (com um salto). A expressão descreve um movimento rápido e repentino.
Mit einem Satz war der Hund über den Zaun.
Com um salto, o cachorro passou por cima da cerca.
No contexto financeiro ou jurídico, “Satz” (taxa) costuma ser o segundo elemento de um substantivo composto. Alguns exemplos são “der Zinssatz” (a taxa de juros), “der Steuersatz” (a alíquota de imposto) e “der Regelsatz” (a taxa padrão).
Die Bank hat den Zinssatz für Kredite erhöht.
O banco aumentou a taxa de juros dos empréstimos.
O sentido de “Bodensatz” (sedimento) pode ser identificado pelo contexto de líquidos nos quais algo pode se depositar. Combinações comuns são “der Kaffeesatz” (a borra de café) e “der Bodensatz” (o sedimento) numa garrafa de vinho.
Trink den Kaffee nicht ganz aus, da ist viel Satz am Boden der Tasse.
Não beba todo o café; há muita borra no fundo da xícara.
movimento
“Der Satz” (movimento) e “die Bewegung” (movimento) podem designar uma parte completa de uma sinfonia ou sonata. “Satz” é o termo usual em alemão para isso, enquanto “Bewegung” soa mais como uma tradução direta e também é usado. Por isso, em textos comuns sobre música, “Satz” geralmente é mais adequado.

Der dritte Satz der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
O terceiro movimento da sinfonia começa tranquilo e termina muito animado.
Die dritte Bewegung der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
O terceiro movimento da sinfonia começa tranquilo e termina muito animado.