
die Pranke
pata
Pata grande e forte de um animal, especialmente de um urso ou de um animal predador.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
O urso deu uma patada no peixe com sua pata poderosa.
pata
die Pranke, die Pranken
Carregando seu estado salvo.

pata
Pata grande e forte de um animal, especialmente de um urso ou de um animal predador.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
O urso deu uma patada no peixe com sua pata poderosa.

mãozona
Na linguagem coloquial, mão grande e forte de uma pessoa.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
Ele colocou a mãozona pesada no meu ombro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações típicas são “die Pranke heben” (levantar a pata) e “mit der Pranke zuschlagen” (dar um golpe com a pata). Ao golpear um alvo específico, também é comum o padrão “mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen” (dar um golpe com a pata em alguém ou alguma coisa); depois de “nach” (em direção a) usa-se o Dativ.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
A leoa deu uma patada em um filhote travesso.
Quando as mãos de outra pessoa são chamadas de “Pranken” (patas), isso pode soar engraçado, mas também pode ser depreciativo. Principalmente em ordens como “Nimm deine Pranken weg” (tire suas patas daqui), a palavra soa grosseira e irritada.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
Tire suas patas do meu bolo!
pata
Pfote (pata) designa de forma neutra o pé de um animal. Pranke (pata) também pode ser usado, mas geralmente destaca o tamanho e a força da pata, fazendo o animal parecer mais impressionante ou ameaçador. Use “Pfote” para uma descrição objetiva e “Pranke” para esse efeito mais forte.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
O urso golpeou o galho com a pata forte.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
O urso colocou cuidadosamente a pata no chão.