
speien
cuspir
Expelir algo pela boca, especialmente saliva ou muco; cuspir.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
A criança cuspiu aos pés do desconhecido.
cuspir / vomitar / expelir
speien – spie – hat gespien
Carregando seu estado salvo.

cuspir
Expelir algo pela boca, especialmente saliva ou muco; cuspir.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
A criança cuspiu aos pés do desconhecido.

vomitar
Expelir o conteúdo do estômago do corpo; vomitar.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
Depois da longa viagem de ônibus, ele teve que vomitar.

expelir
Expelir fogo, fumaça, lava ou algo semelhante com grande força, especialmente de um vulcão ou de uma instalação técnica.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
O vulcão está expelindo lava e cinzas há horas.

destilar veneno e fel
Falar de alguém ou de alguma coisa de maneira muito raivosa, maldosa ou cheia de ódio.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
Em seu discurso, ele destilou veneno e fel contra seus adversários políticos.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
Usado no discurso indireto.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | speien |
|---|---|
| com zu | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
Com “speien” (cuspir), pode-se usar uma indicação de direção com “in” (para dentro de) ou “auf” (em direção a), seguida de Akkusativ. Quando a ação é dirigida contra uma pessoa, essa pessoa também pode aparecer no Dativ.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
O homem irritado cuspiu no rosto do adversário.
Nesse sentido, usa-se “speien” (vomitar) sem pronome reflexivo e geralmente sem objeto. Ele aparece com frequência junto com “müssen” (ter que).
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
No navio que balançava, ela teve que vomitar várias vezes.
Combinações típicas são “Feuer speien” (expelir fogo), “Lava speien” (expelir lava) e “Asche speien” (expelir cinzas). “Feuer speien” (expelir fogo) também aparece em histórias sobre dragões; o material expelido aparece como objeto no Akkusativ.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
O dragão levantou a cabeça e expeliu fogo.
Aprenda “Gift und Galle speien” (destilar veneno e fel) como uma expressão fixa com “und” (e) e sem artigo antes dos dois substantivos. Com “gegen” (contra) e Akkusativ, pode-se indicar contra quem a raiva se dirige.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
Depois de ser demitido, ele destilou veneno e fel contra seu antigo chefe.
vomitar
Ao descrever o vômito, “kotzen” (vomitar) e “speien” (vomitar) podem expressar o mesmo processo. A diferença está no tom: “Kotzen” (vomitar) soa vulgar e coloquial, enquanto “speien” (vomitar) soa mais literário ou arcaico. “Kotzen” (vomitar) combina com um relato cotidiano grosseiro, enquanto “speien” (vomitar) é mais adequado para uma cena literária escrita nesse estilo.

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
O marinheiro se inclinou sobre a amurada e vomitou.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
O marinheiro se inclinou sobre a amurada e vomitou.