
hohl
oco
Vazio por dentro; sem conteúdo ou recheio.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
O tronco velho estava completamente oco por dentro.
oco
hohl – hohler – am hohlsten
Carregando seu estado salvo.

oco
Vazio por dentro; sem conteúdo ou recheio.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
O tronco velho estava completamente oco por dentro.

vazio
Referindo-se a uma pessoa ou a uma declaração: sem conteúdo, superficial ou idiota.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
As promessas dele pareciam boas, mas acabaram sendo frases vazias.

oco
Que descreve um som abafado e grave, como se viesse de um espaço vazio.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Quando ele bateu na velha porta de madeira, ouviu-se um som oco.

encovado
Referindo-se a partes do corpo: curvado para dentro ou encovado, muitas vezes como sinal de doença ou cansaço.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
Depois da longa doença, ela estava com as bochechas encovadas e olheiras profundas.
| forma básica | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hohl.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hohl.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hohl.
O adjetivo “hohl” (oco) tem relação com o substantivo “die Höhle” (caverna). Uma caverna é um espaço oco em uma montanha, o que ilustra bem o significado básico de “innen leer” (vazio por dentro).
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
O pica-pau bateu na árvore oca.
O significado de “hohl” (oco) depende muito do contexto. Quando se refere a um objeto físico, significa “innen leer” (vazio por dentro). Quando se refere a declarações ou pessoas, significa “oberflächlich” (superficial) ou “dumm” (idiota).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Este coelho de chocolate é oco.
Das war nur eine hohle Ausrede.
Isso foi apenas uma desculpa vazia.
No sentido figurado, “hohl” (vazio) é usado com frequência para conceitos abstratos. As combinações típicas são “hohle Phrasen” (frases vazias), “hohle Worte” (palavras vazias) ou “hohle Versprechungen” (promessas vazias).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
O discurso do político estava cheio de frases vazias.
Quando “hohl” (encovado) descreve partes do corpo, geralmente se refere a partes encovadas do rosto. As combinações comuns são “hohle Wangen” (bochechas encovadas) ou “hohle Augen” (olhos encovados), como sinal de cansaço ou doença.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
Depois da gripe, ele estava com os olhos bem encovados.
Para descrever um som abafado, “hohl” (oco) costuma ser combinado com verbos como “klingen” (soar) ou “tönen” (ressoar). A palavra descreve um som que parece vir de um espaço vazio.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
As batidas na parede soaram ocas.
vazio
As duas palavras podem se referir a palavras ou promessas sem conteúdo convincente. “Leer” (vazio) enfatiza que há pouco ou nenhum conteúdo nelas, enquanto “hohl” (vazio) também pode transmitir uma impressão de superficialidade ou desonestidade. Use “leer” quando faltar conteúdo e “hohl” quando a declaração parecer especialmente falsa ou sem substância.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
As promessas dele soaram vazias porque ele já as tinha quebrado várias vezes.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
As palavras dele foram vazias porque ele não fez nenhuma proposta concreta.