
das Zusammentreffen
encontro
Encontro ou reunião planejada ou casual entre duas ou mais pessoas.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
O encontro dos chefes de Estado aconteceu em Genebra.
encontro / coincidência
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Carregando seu estado salvo.

encontro
Encontro ou reunião planejada ou casual entre duas ou mais pessoas.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
O encontro dos chefes de Estado aconteceu em Genebra.

convergência
Ocorrência simultânea ou convergência de diferentes acontecimentos, circunstâncias ou fatores.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
Foi uma combinação infeliz de mau tempo e problemas técnicos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Este substantivo é formado a partir do verbo separável “zusammentreffen” (encontrar-se, coincidir). Ele é composto de “zusammen” (juntos) e “treffen” (encontrar). Literalmente, descreve o ato de se encontrar.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
O encontro dos antigos colegas de escola foi muito emocionante.
Uma construção muito comum é “es kommt zu einem Zusammentreffen” (ocorre um encontro). Essa formulação enfatiza a realização do acontecimento.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
Na conferência, houve um encontro de cientistas renomados.
O contexto permite perceber se se trata de um encontro entre pessoas ou da convergência de circunstâncias. Se o assunto são pessoas, trata-se de um encontro. Se o assunto são coisas abstratas como “Faktoren” (fatores) ou “Ereignissen” (acontecimentos), o sentido é o segundo.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
A combinação de chuva forte e vento causou danos.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
Fiquei muito feliz com o encontro casual com um velho amigo.
Quando se trata de pessoas, a palavra costuma ser combinada com adjetivos como “zufällig” (casual), “geplant” (planejado), “kurz” (breve) ou “offiziell” (oficial).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
Foi apenas um breve encontro na estação de trem.
encontrar / acertar
“Treffen” (encontrar-se) e “das Zusammentreffen” (encontro) podem expressar o encontro entre pessoas. “Treffen” é a escolha usual e é especialmente adequado para um encontro combinado; “Zusammentreffen” também designa um encontro casual ou simplesmente o encontro entre pessoas e chama mais atenção para o fato de elas se reunirem.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
Durante a caminhada, aconteceu um encontro inesperado no café.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Vamos nos encontrar amanhã no café depois do trabalho.