
messen
medir
Determinar o tamanho, a quantidade, a temperatura ou outra propriedade de algo com um instrumento de medição ou uma escala.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
O médico mediu minha pressão arterial.
medir
messen – maß – hat gemessen
Carregando seu estado salvo.

medir
Determinar o tamanho, a quantidade, a temperatura ou outra propriedade de algo com um instrumento de medição ou uma escala.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
O médico mediu minha pressão arterial.

medir
Ter determinado tamanho, comprimento, altura ou largura.
Der Turm misst über 100 Meter.
A torre mede mais de 100 metros.

competir com
Comparar-se com alguém ou algo ou entrar em uma competição para descobrir quem é melhor ou mais forte.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
Como um clube pequeno, não conseguimos competir com os grandes clubes.

avaliar por
Avaliar alguém ou algo de acordo com um determinado critério ou padrão.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
Não se deve avaliar um livro apenas pela capa.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Usado no discurso indireto.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | messen |
|---|---|
| com zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
O verbo “messen” (medir) tem dois usos principais. Ele pode descrever uma ação realizada por alguém, quando uma pessoa mede alguma coisa, ou um estado estático, quando algo tem determinado tamanho.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
O profissional mede a largura da porta.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
A sala de estar mede 25 metros quadrados.
No sentido de “eine Eigenschaft bestimmen” (determinar uma propriedade), “messen” (medir) costuma ser combinado com grandezas médicas ou físicas. São comuns: “Fieber messen” (medir a febre), “den Blutdruck messen” (medir a pressão arterial), “die Temperatur messen” (medir a temperatura) e “die Geschwindigkeit messen” (medir a velocidade).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
A enfermeira já vai chegar para medir a febre do senhor.
No sentido de “sich vergleichen” (comparar-se), o verbo é reflexivo e é sempre usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ: “sich mit jemandem/etwas messen” (competir com alguém ou algo).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
O jovem corredor quer competir com os melhores atletas do mundo.
Quando “messen” (medir) é usado no sentido de “beurteilen” (avaliar), ele vem acompanhado da preposição “an” (por) e do Dativ. A estrutura é: “jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen” (avaliar alguém ou algo por alguma coisa).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
Não se deve avaliar as pessoas apenas pelo sucesso delas.
comparar
As duas palavras podem se referir à comparação de desempenhos. “Vergleichen” (comparar) é geral e pode avaliar de modo neutro semelhanças, diferenças ou qualidade; “sich messen mit” (competir com) enfatiza a competição e a questão de quem é melhor ou mais forte. Em uma avaliação objetiva, “vergleichen” geralmente é adequado; em uma competição, “sich messen” é a escolha adequada.

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
Na competição, os dois corredores competiram entre si em um percurso de dez quilômetros.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
A treinadora comparou os tempos dos dois corredores de maneira objetiva.