tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 14239

der Tellerrand

guardare oltre i propri orizzonti / bordo del piatto

der Tellerrand, die Tellerränder

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Tellerrand, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Tellerrand vs Horizont

orizzonte

Entrambe le espressioni si riferiscono all’ampliamento della propria prospettiva limitata. «Der Horizont» (l’orizzonte) indica l’ampiezza delle conoscenze e delle esperienze, mentre «über den Tellerrand schauen» (guardare oltre i propri orizzonti) è un’espressione fissa che sottolinea l’apertura attiva a nuove idee o ad altre culture. Usa «Horizont» (orizzonte) per indicare l’ampiezza mentale e «Tellerrand» (i propri limiti) per indicare il guardare consapevolmente oltre.

Esempio visivo per Horizont
Tellerrand

Im Austausch mit Studierenden aus anderen Ländern schaute er über den Tellerrand.

Confrontandosi con studenti di altri Paesi, ha allargato i propri orizzonti.

Horizont

Durch die Reise hat sich ihr Horizont deutlich erweitert.

Grazie al viaggio, i suoi orizzonti si sono ampliati notevolmente.

Apri la scheda completa: Horizont

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...