
ausziehen
mudar-se
Deixar definitivamente um apartamento, uma casa ou um escritório para morar ou trabalhar em outro lugar.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Meus vizinhos vão se mudar na semana que vem.
mudar-se / tirar / despir-se / aumentar
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Carregando seu estado salvo.

mudar-se
Deixar definitivamente um apartamento, uma casa ou um escritório para morar ou trabalhar em outro lugar.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Meus vizinhos vão se mudar na semana que vem.

tirar
Tirar do corpo uma ou mais peças de roupa.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Por favor, tire os seus sapatos sujos antes de entrar.

despir-se
Tirar toda a roupa; ficar nu.
Er zog sich aus und sprang in den See.
Ele se despiu e pulou no lago.

aumentar
Alongar ou aumentar um objeto puxando-o, por exemplo, uma mesa ou um telescópio.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
Você pode aumentar a mesa, por favor? Estamos esperando mais convidados hoje à noite.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausziehen |
|---|---|
| com zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
“Ausziehen” (mudar-se ou tirar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” aparece no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er zieht seine Jacke aus.
Ele tira a jaqueta.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Fico feliz quando finalmente me mudo.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
Não se esqueça de tirar o lixo antes de se mudar.
O significado básico é “etwas herausziehen” (puxar algo para fora). Essa lógica conecta todos os significados: a pessoa “zieht sich” (puxa a si mesma) para fora de um apartamento, tira a roupa do corpo ou puxa uma parte de um móvel para aumentá-lo.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
Ele puxou a chave para fora da fechadura.
O significado exato fica claro pelo objeto ou pela gramática. Uma peça de roupa como objeto significa “ablegen” (tirar). Um móvel como objeto significa “vergrößern” (aumentar). O pronome reflexivo “sich” significa “sich entkleiden” (despir-se). Sem objeto no contexto de um apartamento, significa “umziehen” (mudar-se).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Tire os seus sapatos, por favor!
Kannst du den Tisch ausziehen?
Você pode aumentar a mesa?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
Quando você vai se mudar do seu apartamento antigo?
Ao dizer de onde alguém se muda, usa-se a preposição “aus” (de) com Dativ. Essa estrutura é muito comum.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
Ela se mudou do apartamento antigo no mês passado.
Há uma diferença: “sich ausziehen” (despir-se) geralmente significa tirar toda a roupa. “Etwas ausziehen” (tirar algo), com um objeto no Akkusativ, significa tirar apenas uma peça de roupa específica.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
Ele se despiu completamente para tomar banho.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Ele tirou apenas o suéter porque estava com calor.
pôr de lado / tirar / fazer uma prova
“ablegen” (tirar) e “ausziehen” (tirar) podem designar a remoção de uma peça de roupa. “ausziehen” enfatiza o movimento para longe do corpo, enquanto “ablegen”, especialmente com um casaco, chapéu ou cachecol, também pode sugerir colocá-lo de lado. Use “ausziehen” para a ação de tirar a roupa do corpo e “ablegen” quando o foco estiver em deixar a peça de lado.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
No corredor, depois da caminhada, ela tirou o casaco molhado.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
No corredor, depois da caminhada, ela tirou o casaco molhado.