
der Wille
vontade
A força mental ou a intenção firme de tomar uma decisão e perseguir um objetivo.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Querer é poder.
vontade
der Wille, die Willen
Carregando seu estado salvo.

vontade
A força mental ou a intenção firme de tomar uma decisão e perseguir um objetivo.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Querer é poder.

testamento
Um documento jurídico em que uma pessoa determina o que deve acontecer com seus bens e seu patrimônio depois de sua morte.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
Em seu testamento, ele deixou a casa para a filha.

por causa de
Uma expressão fixa que indica uma razão ou uma finalidade, muitas vezes com o sentido de “zuliebe” (em benefício de) ou “wegen” (por causa de).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
Pela paz, deveríamos encontrar um compromisso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Wille” (a vontade) é o substantivo relacionado ao verbo “wollen” (querer). Ele descreve a força interior ou a intenção por trás do desejo expresso por “wollen” (querer).
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
Ele quer terminar o projeto, mas não tem vontade de realmente começar.
Colocações frequentes são “einen starken Willen haben” (ter uma vontade forte), “seinen Willen durchsetzen” (impor a própria vontade) e “gegen seinen Willen” (contra a vontade dele). “Kraft des Willens” (força de vontade) também é uma combinação fixa.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
Ela tem uma força de vontade de ferro e sempre alcança seus objetivos.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
Ele teve de participar da reunião contra a vontade dele.
A combinação “letzter Wille” (última vontade) é um termo jurídico fixo para testamento. O adjetivo “letzter” (último) é a pista decisiva para esse significado.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
O tabelião leu o testamento do falecido.
A expressão “um … willen” (por causa de ou em benefício de) envolve um substantivo no Genitiv. Ela expressa uma razão ou uma finalidade e é típica de uma linguagem um pouco mais elevada.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
Por uma questão de justiça, o caso precisa ser investigado novamente.
desejo
As duas palavras podem expressar que alguém quer algo específico. “Wunsch” (desejo) tende a descrever a esperança de um resultado, enquanto “Wille” (vontade) designa uma intenção firme que orienta as ações da pessoa. Use “Wunsch” quando algo é apenas desejado e “Wille” quando alguém pretende perseguir isso com determinação.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
A determinação dele de vencer a competição era claramente perceptível.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
O desejo dela é que todos os convidados cheguem pontualmente.