
einbüßen
perder
Perder algo, geralmente por causa de um dano, de uma desvantagem ou de um infortúnio.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
Por causa do acidente, ele perdeu parte da mobilidade.
perder
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Carregando seu estado salvo.

perder
Perder algo, geralmente por causa de um dano, de uma desvantagem ou de um infortúnio.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
Por causa do acidente, ele perdeu parte da mobilidade.

perder em
Diminuir em algum aspecto ou perder qualidade, valor ou efeito.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
Por causa da crise, a empresa perdeu bastante prestígio.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einbüßen |
|---|---|
| com zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
“Einbüßen” (perder) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
Por causa da doença prolongada, ela perdeu muita força.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Ele ficou triste porque perdeu um cliente importante.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Ele teve medo de perder parte da liberdade por causa do erro.
Para indicar uma perda específica, “einbüßen” (perder) geralmente vem com um objeto no Akkusativ. Quando um valor ou uma qualidade diminui, usa-se com frequência “an” (em) com o Dativ.
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
Depois da lesão, o atleta perdeu sua vaga no time.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
A marca perdeu parte da confiança dos clientes.
“Einbüßen” (perder) aparece com frequência principalmente em notícias, reportagens e outros textos relativamente objetivos, quando se descreve uma perda ou uma piora.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
Por causa da enchente, a cidade perdeu uma receita importante.
Neste sentido, “einbüßen” (perder) aparece com frequência com dinheiro, tempo, liberdade, saúde ou qualidade de vida. A palavra geralmente descreve uma desvantagem ou perda significativa.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
Por causa do conserto, a família perdeu uma grande parte de suas economias.
Para indicar uma diminuição de valor ou efeito, aparecem com frequência combinações como “an Ansehen einbüßen” (perder prestígio), “an Vertrauen einbüßen” (perder confiança), “an Bedeutung einbüßen” (perder importância) ou “an Wirkung einbüßen” (perder efeito).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
Por causa da nova tecnologia, o método antigo perdeu importância.
perder
Quando alguém deixa de ter algo, como um direito, tanto “verlieren” (perder) quanto “einbüßen” (perder) podem ser usados. “Verlieren” (perder) descreve a perda de forma mais neutra e geral. “Einbüßen” (perder) soa mais formal e enfatiza mais que a pessoa sofre uma desvantagem por causa disso.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
Por causa do novo acordo, ele perde o direito de participar das decisões.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
Por causa do novo acordo, ele perde o direito de participar das decisões.