
behandeln
tratar
Agir em relação a uma pessoa ou coisa de determinada maneira.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Deve-se tratar todas as pessoas com respeito.
tratar / abordar
behandeln – behandelte – hat behandelt
Carregando seu estado salvo.

tratar
Agir em relação a uma pessoa ou coisa de determinada maneira.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Deve-se tratar todas as pessoas com respeito.

tratar
Cuidar de uma doença ou lesão com recursos médicos para curá-la ou aliviar seus sintomas.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
O médico trata a infecção com um antibiótico.

abordar
Ocupar-se de determinado tema, tornando-o objeto de uma discussão, de um texto ou de uma obra de arte.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
O filme aborda a vida de uma cientista famosa.

tratar
Trabalhar um material ou uma superfície com uma substância para protegê-lo, limpá-lo ou modificá-lo.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
A madeira do terraço foi tratada especialmente para resistir às intempéries.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | behandeln |
|---|---|
| com zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
“Behandeln” (tratar) é um verbo inseparável, pois começa com o prefixo “be-” (prefixo verbal). O prefixo torna o verbo “handeln” (agir) transitivo, o que significa que “behandeln” (tratar) sempre exige um objeto no Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Abordo esse tema na minha próxima palestra.
O sentido exato de “behandeln” (tratar) depende muito do objeto. Pode-se tratar pessoas, doenças, temas ou materiais. O contexto deixa claro qual sentido se quer dizer.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
O chefe trata os funcionários com justiça.
Quando o objeto é uma pessoa, “behandeln” (tratar) descreve a maneira como ela é tratada. Muitas vezes, acrescenta-se um advérbio ou uma oração com “wie” (como) para descrever o modo.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
Ele trata o cachorro como um membro da família.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
Ela foi tratada com muita gentileza por todos.
No contexto médico, “behandeln” (tratar) costuma ser usado com a preposição “mit” (com), que indica o medicamento ou o método. O objeto é a doença ou o paciente.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
A médica trata a gripe com repouso e bastante chá.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Essa lesão precisa ser tratada imediatamente.
Quando se trata de temas, o sujeito costuma ser um livro, um filme ou uma palestra. Nesse caso, o verbo descreve qual tema é desenvolvido ali.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Este livro aborda a história do século XX.
agir / comercializar
As duas palavras podem indicar o tema de um texto ou filme. “Handeln von” (tratar de) é usado com “von” e descreve o conteúdo, enquanto “behandeln” (abordar) apresenta o tema como objeto no Akkusativ e enfatiza que o texto trata dele. Por isso, preste atenção ao complemento: “von etwas handeln” (tratar de algo), mas “etwas behandeln” (abordar algo).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
O filme aborda a difícil busca da família por uma nova casa.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
O filme trata de uma família que precisa deixar sua casa.