
zumachen
fechar
Fechar um objeto, uma abertura ou um recipiente, de modo que nada mais possa entrar ou sair.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Você pode fechar a janela, por favor? Está entrando corrente de ar.
fechar
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Carregando seu estado salvo.

fechar
Fechar um objeto, uma abertura ou um recipiente, de modo que nada mais possa entrar ou sair.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Você pode fechar a janela, por favor? Está entrando corrente de ar.

fechar as portas
Fechar uma loja, um estabelecimento ou uma instituição durante o dia ou definitivamente.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
Infelizmente, a pequena livraria da esquina teve que fechar as portas.

ter pressa
Um pedido coloquial para que alguém se apresse.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
Anda, o trem vai partir daqui a pouco!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zumachen |
|---|---|
| com zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
“Zumachen” (fechar) é um verbo separável. O prefixo “zu” (partícula que indica fechamento) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich mache schnell die Tür zu.
Eu fecho a porta rapidinho.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
Ele pergunta se você fecha a janela.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
Não se esqueça de fechar a garrafa de novo.
O verbo “zumachen” (fechar) é muito comum na linguagem falada do dia a dia. Muitas vezes, ele soa mais direto e informal.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Feche o zíper da jaqueta, por favor, está frio lá fora.
As coisas que costumamos “zumacht” (fecha) são aberturas ou objetos que têm aberturas. Exemplos típicos são: “die Augen zumachen” (fechar os olhos), “den Mund zumachen” (fechar a boca), “ein Buch zumachen” (fechar um livro) ou “einen Reißverschluss zumachen” (fechar um zíper).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Quando estou cansado, mal consigo manter os olhos abertos e simplesmente os fecho.
A ordem “Mach zu!” (anda!) é uma expressão coloquial fixa e significa “Beeil dich!” (apresse-se!). Ela é usada sem objeto e é muito informal.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
Anda logo, vamos chegar atrasados!
trancar / concluir / contratar
As duas palavras podem significar que uma porta é fechada. “Zumachen” (fechar) geralmente descreve apenas o fato de que a porta não está mais aberta, enquanto “abschließen” (trancar) também enfatiza protegê-la com uma chave ou um ferrolho. Se você quer dizer apenas fechar a porta, use “zumachen” (fechar); se ninguém deve conseguir abrir a porta, use “abschließen” (trancar).

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
Por favor, feche a porta da frente, porque está frio no corredor.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
Por favor, tranque a porta da frente para que ninguém possa abri-la pelo lado de fora.