
strapazieren
sobrecarregar
Exigir muito de alguém ou de suas forças físicas ou emocionais, ou sobrecarregá-las excessivamente.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
A subida íngreme sobrecarregou bastante meus joelhos.
sobrecarregar / desgastar / usar em excesso
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
Carregando seu estado salvo.

sobrecarregar
Exigir muito de alguém ou de suas forças físicas ou emocionais, ou sobrecarregá-las excessivamente.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
A subida íngreme sobrecarregou bastante meus joelhos.

desgastar
Exigir muito de algo por meio do uso intenso e, com isso, desgastá-lo ou danificá-lo.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
O treino diário no chão áspero desgasta os sapatos.

testar a paciência de alguém
Fazer alguém esperar por muito tempo ou irritá-lo tanto que ele quase perde a paciência.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
Com suas desculpas constantes, você está testando a minha paciência.

usar em excesso
Usar uma expressão, uma comparação ou uma ideia vezes demais ou além dos limites de sua aplicação significativa.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
O autor usa tanto a metáfora da vida como uma viagem que ela perde o efeito.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | strapazieren |
|---|---|
| com zu | zu strapazieren |
| Partizip I | strapazierend |
| Partizip II | strapaziert |
“Strapazieren” (sobrecarregar) normalmente é usado como verbo transitivo: a pessoa ou coisa que causa a sobrecarga fica como sujeito; a pessoa ou coisa afetada fica no Akkusativ.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
O longo dia de trabalho sobrecarrega minhas costas.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
Os atrasos constantes testam os nervos dos viajantes.
“Strapazieren” (sobrecarregar) é neutro quanto ao estilo: aparece tanto no dia a dia quanto em textos informativos ou jornalísticos. A combinação “die Nerven strapazieren” (testar os nervos de alguém) é especialmente comum.
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
As buzinas constantes lá fora estão realmente testando meus nervos.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
A carga excepcionalmente alta sobrecarrega o sistema de saúde.
Nesse significado, “strapazieren” (sobrecarregar) costuma ser usado com partes do corpo, articulações ou forças. Combinações típicas são “den Rücken strapazieren” (sobrecarregar as costas), “die Gelenke strapazieren” (sobrecarregar as articulações) e “die Kräfte strapazieren” (exigir demais das forças).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
A bagagem pesada sobrecarrega os ombros dela.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
A caminhada de vários dias exigiu muito das forças dele.
Na combinação com “Geduld” (paciência), a pessoa afetada geralmente aparece em uma expressão possessiva: testa-se a paciência de alguém ou a paciência de uma pessoa.
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
Com seus atrasos repetidos, ele testa a paciência dos colegas.
Nesse significado figurado, “strapazieren” (usar em excesso) aparece frequentemente com expressões linguísticas ou conceituais, como “eine Metapher” (uma metáfora), “einen Vergleich” (uma comparação) ou “einen Begriff” (um conceito). Quer dizer que uma expressão é usada vezes demais ou levada longe demais.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
O palestrante usa em excesso o conceito de liberdade sem explicá-lo com precisão.
sobrecarregar
No caso de um conflito duradouro, “belasten” (sobrecarregar) descreve de modo geral a pressão emocional. “Strapazieren” (sobrecarregar) enfatiza mais fortemente que as forças ou os nervos de alguém são muito exigidos. As duas palavras podem ser usadas; com “strapazieren” (sobrecarregar), você destaca o quanto o conflito exige da resistência emocional da pessoa.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
O conflito duradouro sobrecarrega meus nervos, porque quase não consigo mais relaxar.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
O conflito duradouro me sobrecarrega, porque preciso pensar nele o tempo todo.