
trällern
cantarolar
Cantar despreocupadamente, geralmente com uma voz leve e não muito potente, ou produzir uma melodia simples.
Sie trällerte beim Kochen fröhlich ein altes Lied.
Ela cantarolou alegremente uma música antiga enquanto cozinhava.
cantarolar
trällern – trällerte – hat geträllert
Carregando seu estado salvo.

cantarolar
Cantar despreocupadamente, geralmente com uma voz leve e não muito potente, ou produzir uma melodia simples.
Sie trällerte beim Kochen fröhlich ein altes Lied.
Ela cantarolou alegremente uma música antiga enquanto cozinhava.
| ich | trällere trällre |
|---|---|
| du | trällerst |
| er/sie/es | trällert |
| wir | trällern |
| ihr | trällert |
| sie | trällern |
| ich | trällerte |
|---|---|
| du | trällertest |
| er/sie/es | trällerte |
| wir | trällerten |
| ihr | trällertet |
| sie | trällerten |
| ich | habe geträllert |
|---|---|
| du | hast geträllert |
| er/sie/es | hat geträllert |
| wir | haben geträllert |
| ihr | habt geträllert |
| sie | haben geträllert |
| du | träller! trällere!, trällre! |
|---|---|
| ihr | trällert! |
| Sie | trällern Sie! |
| ich | hatte geträllert |
|---|---|
| du | hattest geträllert |
| er/sie/es | hatte geträllert |
| wir | hatten geträllert |
| ihr | hattet geträllert |
| sie | hatten geträllert |
| ich | werde trällern |
|---|---|
| du | wirst trällern |
| er/sie/es | wird trällern |
| wir | werden trällern |
| ihr | werdet trällern |
| sie | werden trällern |
| ich | trällere trällre |
|---|---|
| du | trällerst |
| er/sie/es | trällere trällre |
| wir | trällern |
| ihr | trällert |
| sie | trällern |
Usado no discurso indireto.
| ich | trällerte |
|---|---|
| du | trällertest |
| er/sie/es | trällerte |
| wir | trällerten |
| ihr | trällertet |
| sie | trällerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trällern |
|---|---|
| com zu | zu trällern |
| Partizip I | trällernd |
| Partizip II | geträllert |
A expressão “trällern” (cantarolar) aparece com muita frequência em “vor sich hin trällern” (cantarolar para si mesmo). Ela descreve cantar sem público e sem um objetivo específico, muitas vezes enquanto se faz outra coisa ao mesmo tempo.
Beim Abwasch trällerte er vor sich hin.
Enquanto lavava a louça, ele cantarolava para si mesmo.
“Trällern” (cantarolar) pode ser usado sem objeto, mas também com um objeto simples no Akkusativ, como “ein Lied” (uma música), “ein Liedchen” (uma musiquinha) ou “eine Melodie” (uma melodia).
Die Kinder trällerten ein bekanntes Lied.
As crianças cantarolaram uma música conhecida.
“Trällern” (cantarolar) é uma palavra mais coloquial e brincalhona. Dependendo do contexto, também pode sugerir que o canto é leve, amador ou um pouco irritante.
Er trällerte den ganzen Nachmittag im Büro, obwohl sich die anderen konzentrieren wollten.
Ele cantarolou a tarde inteira no escritório, embora os outros quisessem se concentrar.
cantar
Os dois verbos designam a produção de uma melodia com a voz. “Singen” (cantar) é neutro, enquanto “trällern” (cantarolar) destaca um canto leve, despreocupado e muitas vezes casual, com uma voz aguda. Use “trällern” quando essa nuance descontraída for importante.

Sie trällert beim Kochen leise ihr Lieblingslied.
Ela cantarola baixinho sua música favorita enquanto cozinha.
Sie singt beim Kochen leise ihr Lieblingslied.
Ela canta baixinho sua música favorita enquanto cozinha.