
trällern
a fredona
A cânta fără griji, de obicei cu o voce subțire, nu foarte puternică, sau a produce o melodie simplă.
Sie trällerte beim Kochen fröhlich ein altes Lied.
În timp ce gătea, ea fredona vesel un cântec vechi.
a fredona
trällern – trällerte – hat geträllert
Se încarcă starea ta salvată.

a fredona
A cânta fără griji, de obicei cu o voce subțire, nu foarte puternică, sau a produce o melodie simplă.
Sie trällerte beim Kochen fröhlich ein altes Lied.
În timp ce gătea, ea fredona vesel un cântec vechi.
| ich | trällere trällre |
|---|---|
| du | trällerst |
| er/sie/es | trällert |
| wir | trällern |
| ihr | trällert |
| sie | trällern |
| ich | trällerte |
|---|---|
| du | trällertest |
| er/sie/es | trällerte |
| wir | trällerten |
| ihr | trällertet |
| sie | trällerten |
| ich | habe geträllert |
|---|---|
| du | hast geträllert |
| er/sie/es | hat geträllert |
| wir | haben geträllert |
| ihr | habt geträllert |
| sie | haben geträllert |
| du | träller! trällere!, trällre! |
|---|---|
| ihr | trällert! |
| Sie | trällern Sie! |
| ich | hatte geträllert |
|---|---|
| du | hattest geträllert |
| er/sie/es | hatte geträllert |
| wir | hatten geträllert |
| ihr | hattet geträllert |
| sie | hatten geträllert |
| ich | werde trällern |
|---|---|
| du | wirst trällern |
| er/sie/es | wird trällern |
| wir | werden trällern |
| ihr | werdet trällern |
| sie | werden trällern |
| ich | trällere trällre |
|---|---|
| du | trällerst |
| er/sie/es | trällere trällre |
| wir | trällern |
| ihr | trällert |
| sie | trällern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trällerte |
|---|---|
| du | trällertest |
| er/sie/es | trällerte |
| wir | trällerten |
| ihr | trällertet |
| sie | trällerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | trällern |
|---|---|
| cu zu | zu trällern |
| Partizip I | trällernd |
| Partizip II | geträllert |
„trällern” (a fredona) apare foarte des în îmbinarea „vor sich hin trällern” (a fredona pentru sine). Aceasta descrie cântatul fără public și fără un scop anume, adesea în timp ce faci și altceva.
Beim Abwasch trällerte er vor sich hin.
În timp ce spăla vasele, el fredona pentru sine.
„Trällern” (a fredona) poate fi folosit fără complement, dar și cu un complement direct simplu, precum „ein Lied” (un cântec), „ein Liedchen” (un cântecel) sau „eine Melodie” (o melodie).
Die Kinder trällerten ein bekanntes Lied.
Copiii fredonau un cântec cunoscut.
„Trällern” (a fredona) este un cuvânt mai degrabă colocvial și jucăuș. În funcție de context, poate sugera și că interpretarea este ușoară, neprofesionistă sau puțin deranjantă.
Er trällerte den ganzen Nachmittag im Büro, obwohl sich die anderen konzentrieren wollten.
El a fredonat toată după-amiaza la birou, deși ceilalți încercau să se concentreze.
a cânta / a ciripi / a turna
Ambele verbe desemnează producerea unei melodii cu vocea. „Singen” (a cânta) rămâne neutru, în timp ce „trällern” (a fredona) scoate în evidență un cântat ușor, lipsit de griji și adesea mai degrabă făcut în treacăt, cu vocea subțire. Folosește „trällern” atunci când această nuanță relaxată este importantă.

Sie trällert beim Kochen leise ihr Lieblingslied.
În timp ce gătește, ea fredonează încet cântecul ei preferat.
Sie singt beim Kochen leise ihr Lieblingslied.
În timp ce gătește, ea cântă încet cântecul ei preferat.