
trällern
chantonner
Chanter avec insouciance, généralement d’une voix légère et peu puissante, ou produire une mélodie simple.
Sie trällerte beim Kochen fröhlich ein altes Lied.
En cuisinant, elle chantonnait joyeusement une vieille chanson.
chantonner
trällern – trällerte – hat geträllert
Chargement de ton état enregistré.

chantonner
Chanter avec insouciance, généralement d’une voix légère et peu puissante, ou produire une mélodie simple.
Sie trällerte beim Kochen fröhlich ein altes Lied.
En cuisinant, elle chantonnait joyeusement une vieille chanson.
| ich | trällere trällre |
|---|---|
| du | trällerst |
| er/sie/es | trällert |
| wir | trällern |
| ihr | trällert |
| sie | trällern |
| ich | trällerte |
|---|---|
| du | trällertest |
| er/sie/es | trällerte |
| wir | trällerten |
| ihr | trällertet |
| sie | trällerten |
| ich | habe geträllert |
|---|---|
| du | hast geträllert |
| er/sie/es | hat geträllert |
| wir | haben geträllert |
| ihr | habt geträllert |
| sie | haben geträllert |
| du | träller! trällere!, trällre! |
|---|---|
| ihr | trällert! |
| Sie | trällern Sie! |
| ich | hatte geträllert |
|---|---|
| du | hattest geträllert |
| er/sie/es | hatte geträllert |
| wir | hatten geträllert |
| ihr | hattet geträllert |
| sie | hatten geträllert |
| ich | werde trällern |
|---|---|
| du | wirst trällern |
| er/sie/es | wird trällern |
| wir | werden trällern |
| ihr | werdet trällern |
| sie | werden trällern |
| ich | trällere trällre |
|---|---|
| du | trällerst |
| er/sie/es | trällere trällre |
| wir | trällern |
| ihr | trällert |
| sie | trällern |
Sert au discours rapporté.
| ich | trällerte |
|---|---|
| du | trällertest |
| er/sie/es | trällerte |
| wir | trällerten |
| ihr | trällertet |
| sie | trällerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | trällern |
|---|---|
| avec zu | zu trällern |
| Partizip I | trällernd |
| Partizip II | geträllert |
« trällern » (chantonner) s’emploie très souvent dans l’expression « vor sich hin trällern » (chantonner tout seul). Elle décrit le fait de chanter sans public et sans but particulier, souvent tout en faisant autre chose.
Beim Abwasch trällerte er vor sich hin.
En faisant la vaisselle, il chantonnait tout seul.
« Trällern » (chantonner) peut s’employer sans complément d’objet, mais aussi avec un complément d’objet direct simple comme « ein Lied » (une chanson), « ein Liedchen » (une petite chanson) ou « eine Melodie » (une mélodie).
Die Kinder trällerten ein bekanntes Lied.
Les enfants chantonnaient une chanson connue.
« Trällern » (chantonner) est un mot plutôt familier et enjoué. Selon le contexte, il peut aussi laisser entendre que le chant est léger, peu professionnel ou un peu agaçant.
Er trällerte den ganzen Nachmittag im Büro, obwohl sich die anderen konzentrieren wollten.
Il a chantonné tout l’après-midi au bureau, alors que les autres essayaient de se concentrer.
chanter / avouer
Les deux verbes désignent le fait de produire une mélodie avec la voix. « Singen » (chanter) reste neutre, tandis que « trällern » (chantonner) met en avant un chant léger et insouciant, souvent produit d’une voix aiguë et plutôt en passant. Utilise « trällern » lorsque cette nuance décontractée est importante.

Sie trällert beim Kochen leise ihr Lieblingslied.
Elle chantonne doucement sa chanson préférée en cuisinant.
Sie singt beim Kochen leise ihr Lieblingslied.
Elle chante doucement sa chanson préférée en cuisinant.