
der Coach
treinador
Uma pessoa que treina e acompanha uma equipe esportiva ou um atleta individual.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
O treinador desenvolveu uma nova tática para a final.
treinador / coach
der Coach, die Coachs
Carregando seu estado salvo.

treinador
Uma pessoa que treina e acompanha uma equipe esportiva ou um atleta individual.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
O treinador desenvolveu uma nova tática para a final.

coach
Um consultor que ajuda uma pessoa a desenvolver seus objetivos profissionais ou pessoais.
Mein Coach hat mir geholfen, meine Stärken besser zu erkennen und einzusetzen.
Meu coach me ajudou a reconhecer melhor meus pontos fortes e a usá-los.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Coachs |
| Genitiv | des Coach |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coach | die Coachs |
| Akkusativ | den Coach | die Coachs |
| Dativ | dem Coach | den Coachs |
| Genitiv | des Coach des Coachs | der Coachs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Coach” (coach) é uma palavra moderna incorporada do inglês. Por isso, a pronúncia é muito parecida com a do inglês.
Wir haben für unser Team einen neuen Coach engagiert.
Contratamos um novo treinador para a nossa equipe.
Do substantivo “der Coach” (o coach) deriva-se o verbo “coachen” (treinar como coach). Ele significa treinar, acompanhar ou aconselhar alguém como coach.
Sie coacht Führungskräfte in großen Unternehmen.
Ela dá coaching a executivos de grandes empresas.
Er lässt sich von einem Profi coachen.
Ele recebe coaching de um profissional.
O contexto deixa claro o significado: quando o assunto é esporte, uma equipe ou atletas, trata-se do treinador. Quando o assunto é trabalho, carreira ou desenvolvimento pessoal, trata-se do consultor.
Der Coach der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis unzufrieden.
O treinador do time de futebol estava insatisfeito com o resultado.
Ein Karriere-Coach kann bei der Jobsuche helfen.
Um coach de carreira pode ajudar na procura de emprego.
treinador / instrutor
Um “Trainer” (instrutor) geralmente ensina e pratica habilidades profissionais ou pessoais específicas, por exemplo, em um seminário. Um “Coach” (coach) costuma acompanhar mais um processo individual de desenvolvimento ou de busca de soluções. Quem precisa aprender algo específico geralmente precisa de um “Trainer”; quem desenvolve seus próprios objetivos e soluções tende a precisar de um “Coach”.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
Para a difícil conversa com um funcionário, o coach ajuda Lara a desenvolver uma solução própria.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
Para a difícil conversa com um funcionário, o instrutor pratica formulações específicas com Lara.