
der Zweck
finalidade
O objetivo, a intenção ou o sentido por trás de uma ação, de um objeto ou de uma instituição.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
A finalidade da nova regulamentação é aumentar a segurança.
finalidade
der Zweck, die Zwecke
Carregando seu estado salvo.

finalidade
O objetivo, a intenção ou o sentido por trás de uma ação, de um objeto ou de uma instituição.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
A finalidade da nova regulamentação é aumentar a segurança.

não adiantar
Uma expressão fixa que significa que algo é inútil ou em vão.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
Com essa chuva, não adianta sair para passear.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Do substantivo “der Zweck” (a finalidade) derivam adjetivos importantes. “Zwecklos” (inútil) significa “sinnlos” (sem sentido), enquanto “zweckmäßig” (prático) descreve algo que é prático e adequado a um objetivo.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Sem ferramentas, qualquer tentativa de conserto é inútil.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
A disposição do escritório é muito prática.
Para expressar uma finalidade, a preposição “zu” (para) é usada com muita frequência. A expressão fixa “zum Zweck” (com a finalidade) + Genitiv significa “mit dem Ziel” (com o objetivo) ou “für das Ziel” (para o objetivo).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
Ele viajou a Berlim para uma conferência.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
Com que finalidade o senhor precisa desta informação?
Verbos usados com frequência junto de “Zweck” (finalidade) são “einen Zweck erfüllen” (cumprir uma finalidade), “einem Zweck dienen” (servir a uma finalidade) ou “seinen Zweck verfehlen” (não cumprir sua finalidade).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
Esta ferramenta cumpre perfeitamente sua finalidade.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
A nova ponte serve para aliviar o centro histórico.
A expressão “es hat keinen Zweck” (não adianta) é uma maneira muito comum de dizer que uma ação é inútil ou em vão. O “es” no início é parte fixa da expressão.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
Não adianta sair com essa tempestade.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
Tentei, mas simplesmente não adiantou.
meta / destino / alvo
“Ziel” (meta) e “Zweck” (finalidade) podem parecer semelhantes quando se referem a uma ação planejada. “Ziel” (meta) enfatiza o estado final concreto que se deseja alcançar, enquanto “Zweck” (finalidade) enfatiza para que a ação serve ou qual é a razão dela. Portanto, “Ziel” (meta) é mais adequado para um resultado mensurável, enquanto “Zweck” (finalidade) é mais adequado para a função pretendida.

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
A finalidade do treinamento é me preparar para a corrida.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Minha meta é terminar a corrida em menos de uma hora.