
der Sieg
vitória
O resultado bem-sucedido de uma luta, competição ou disputa, em que se supera um adversário.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
A vitória da equipe foi muito comemorada pelos torcedores.
vitória
der Sieg, die Siege
Carregando seu estado salvo.

vitória
O resultado bem-sucedido de uma luta, competição ou disputa, em que se supera um adversário.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
A vitória da equipe foi muito comemorada pelos torcedores.

vitória
Em sentido figurado, a superação bem-sucedida de uma grande dificuldade ou de um problema pessoal.
Es war ein Sieg des Willens über die Krankheit.
Foi uma vitória da força de vontade sobre a doença.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Siege |
| Genitiv | des Siegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sieg | die Siege |
| Akkusativ | den Sieg | die Siege |
| Dativ | dem Sieg | den Siegen |
| Genitiv | des Siegs des Sieges | der Siege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Sieg” é o substantivo relacionado ao verbo “siegen” (vencer). Uma pessoa que vence é chamada de “der Sieger” (vencedor) ou “die Siegerin” (vencedora).
Die Siegerin des Wettbewerbs erhielt eine Goldmedaille.
A vencedora da competição recebeu uma medalha de ouro.
“Sieg” é usado com muita frequência com a preposição “über” (sobre) e Akkusativ para indicar o adversário derrotado. Isso se aplica tanto ao sentido literal quanto ao figurado.
Der Sieg über den Weltmeister war eine große Überraschung.
A vitória sobre o campeão mundial foi uma grande surpresa.
Für ihn war es ein persönlicher Sieg über seine Angst.
Para ele, foi uma vitória pessoal sobre o medo.
Verbos frequentes com “Sieg” são “einen Sieg erringen” (conquistar uma vitória) e “einen Sieg davontragen” (obter uma vitória). Adjetivos comuns são “ein knapper Sieg” (uma vitória apertada) e “ein klarer Sieg” (uma vitória clara).
Die Mannschaft konnte in letzter Minute einen knappen Sieg erringen.
A equipe conseguiu conquistar uma vitória apertada no último minuto.
sucesso
“Erfolg” (sucesso) e “Sieg” (vitória) designam um resultado positivo. Erfolg significa, de modo geral, que um objetivo foi alcançado. Sieg é especialmente adequado quando um adversário foi derrotado ou quando uma grande dificuldade foi superada como se fosse um adversário.

Nach monatelangem Training war ihr erster Platz ein klarer Sieg über die Konkurrenz.
Depois de meses de treinamento, ficar em primeiro lugar foi uma vitória clara sobre a concorrência.
Nach monatelangem Training war das Erreichen ihres Zeitziels ein großer Erfolg.
Depois de meses de treinamento, alcançar o tempo que ela tinha como meta foi um grande sucesso.