alemão VERBO B2 Posição 15540

trödeln

enrolar-se / comerciar quinquilharias

trödeln – trödelte – hat getrödelt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão trödeln, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

trödeln vs bummeln

passear / enrolar

Ao descrever uma atividade, “bummeln” (enrolar) e “trödeln” (enrolar-se) podem expressar que alguém está sendo lento e perdendo tempo. “Bummeln” enfatiza que a pessoa está sendo lenta de propósito. “Trödeln” se concentra mais no fato de levar tempo demais sem necessidade e geralmente soa como uma crítica; não é preciso que haja intenção.

Exemplo visual de bummeln
trödeln

Beim Aufräumen trödelt Paul und beschäftigt sich viel zu lange mit jeder Kleinigkeit.

Enquanto arruma, Paul fica enrolando e demora tempo demais com cada coisinha.

bummeln

Beim Aufräumen bummelt Paul absichtlich, damit er danach keine weitere Aufgabe bekommt.

Enquanto arruma, Paul enrola de propósito para não receber outra tarefa depois.

Abrir a página completa da palavra: bummeln

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...