Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 15540

trödeln

guzdrać się / handlować starociami

trödeln – trödelte – hat getrödelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: trödeln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

trödeln vs bummeln

spacerować / ociągać się

Przy opisywaniu jakiejś czynności zarówno „bummeln” (ociągać się), jak i „trödeln” (guzdrać się) mogą oznaczać, że ktoś działa powoli i traci czas. „Bummeln” podkreśla, że ktoś celowo działa powoli. „Trödeln” mocniej akcentuje niepotrzebnie długie wykonywanie czegoś i zwykle brzmi jak nagana; celowe działanie nie jest przy tym konieczne.

Przykład wizualny: bummeln
trödeln

Beim Aufräumen trödelt Paul und beschäftigt sich viel zu lange mit jeder Kleinigkeit.

Podczas sprzątania Paul się guzdrze i poświęca zdecydowanie za dużo czasu każdej drobnostce.

bummeln

Beim Aufräumen bummelt Paul absichtlich, damit er danach keine weitere Aufgabe bekommt.

Podczas sprzątania Paul celowo się ociąga, żeby później nie dostać kolejnego zadania.

Otwórz pełną stronę słowa: bummeln

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...