Allemand VERBE B2 Rang 15540

trödeln

traîner / faire du commerce de bric-à-brac

trödeln – trödelte – hat getrödelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : trödeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

trödeln vs bummeln

flâner / traîner

Pour parler d’une activité, « bummeln » (traîner) et « trödeln » (traîner) peuvent tous deux exprimer le fait d’être lent et de perdre du temps. « Bummeln » met ici l’accent sur le fait d’être lent volontairement. « Trödeln » insiste davantage sur le fait de mettre inutilement beaucoup de temps et a généralement une nuance critique ; l’intention n’est pas nécessaire.

Exemple visuel pour bummeln
trödeln

Beim Aufräumen trödelt Paul und beschäftigt sich viel zu lange mit jeder Kleinigkeit.

En rangeant, Paul traîne et passe beaucoup trop de temps sur chaque petite chose.

bummeln

Beim Aufräumen bummelt Paul absichtlich, damit er danach keine weitere Aufgabe bekommt.

En rangeant, Paul traîne volontairement pour qu’on ne lui donne pas une autre tâche ensuite.

Ouvrir la page complète du mot: bummeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…