
trödeln
баритися
Розмовне: витрачати забагато часу, бо рухаєшся повільно, повільно працюєш або займаєшся неважливими речами.
Trödel nicht so beim Anziehen, sonst verpassen wir den Bus!
Не барися так одягатися, бо ми пропустимо автобус!
баритися / торгувати мотлохом
trödeln – trödelte – hat getrödelt
Завантажуємо збережений статус слова.

баритися
Розмовне: витрачати забагато часу, бо рухаєшся повільно, повільно працюєш або займаєшся неважливими речами.
Trödel nicht so beim Anziehen, sonst verpassen wir den Bus!
Не барися так одягатися, бо ми пропустимо автобус!

торгувати мотлохом
Торгувати вживаними речами, здебільшого невеликої вартості.
Er trödelt seit Jahren auf Flohmärkten mit altem Geschirr und gebrauchten Haushaltswaren.
Він уже багато років торгує на блошиних ринках старим посудом і вживаними товарами для дому.
| ich | trödle trödele |
|---|---|
| du | trödelst |
| er/sie/es | trödelt |
| wir | trödeln |
| ihr | trödelt |
| sie | trödeln |
| ich | trödelte |
|---|---|
| du | trödeltest |
| er/sie/es | trödelte |
| wir | trödelten |
| ihr | trödeltet |
| sie | trödelten |
| ich | habe getrödelt |
|---|---|
| du | hast getrödelt |
| er/sie/es | hat getrödelt |
| wir | haben getrödelt |
| ihr | habt getrödelt |
| sie | haben getrödelt |
| du | trödle! trödele!, trödel! |
|---|---|
| ihr | trödelt! |
| Sie | trödeln Sie! |
| ich | hatte getrödelt |
|---|---|
| du | hattest getrödelt |
| er/sie/es | hatte getrödelt |
| wir | hatten getrödelt |
| ihr | hattet getrödelt |
| sie | hatten getrödelt |
| ich | werde trödeln |
|---|---|
| du | wirst trödeln |
| er/sie/es | wird trödeln |
| wir | werden trödeln |
| ihr | werdet trödeln |
| sie | werden trödeln |
| ich | trödele trödle |
|---|---|
| du | trödelst trödlest |
| er/sie/es | trödele trödle |
| wir | trödeln |
| ihr | trödelt trödlet |
| sie | trödeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trödelte |
|---|---|
| du | trödeltest |
| er/sie/es | trödelte |
| wir | trödelten |
| ihr | trödeltet |
| sie | trödelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trödeln |
|---|---|
| з zu | zu trödeln |
| Partizip I | trödelnd |
| Partizip II | getrödelt |
«Trödeln» (баритися / торгувати мотлохом) належить до словотвірної групи навколо слова «Trödel» (мотлох) і часто пов’язане зі старими або вживаними речами. Цей зв’язок особливо допомагає зрозуміти значення, пов’язане з блошиними ринками та вживаними товарами.
Am Wochenende trödelt sie auf verschiedenen Märkten mit alten Büchern.
На вихідних вона торгує старими книжками на різних ринках.
У значенні «sich unnötig Zeit lassen» (марнувати час) дієслово «trödeln» (баритися) часто вживається з «beim» (під час) і назвою дії. Обставини часу, як-от «ewig» (вічно) або «immer noch» (досі), також часто посилюють докір.
Die Kinder trödeln beim Packen und sind noch lange nicht fertig.
Діти баряться, пакуючи речі, і ще довго не закінчать.
У значенні торгівлі «trödeln» (торгувати мотлохом) часто вживається з «mit» (з) і назвою вживаних речей. Слова «Flohmarkt» (блошиний ринок), «alte Möbel» (старі меблі) або «gebrauchtes Geschirr» (вживаний посуд) у цьому контексті вказують на це значення.
Ihr Großvater hat früher mit alten Möbeln und Lampen getrödelt.
Раніше її дід торгував старими меблями та лампами.
гуляти / баритися
Під час опису якоїсь справи «bummeln» (навмисно баритися) і «trödeln» (баритися) можуть означати, що хтось працює повільно й марнує час. «Bummeln» тут підкреслює навмисну повільність. «Trödeln» сильніше наголошує на тому, що хтось витрачає зайве багато часу, і зазвичай звучить як докір; навмисність при цьому не обов’язкова.

Beim Aufräumen trödelt Paul und beschäftigt sich viel zu lange mit jeder Kleinigkeit.
Під час прибирання Пауль бариться й витрачає надто багато часу на кожну дрібницю.
Beim Aufräumen bummelt Paul absichtlich, damit er danach keine weitere Aufgabe bekommt.
Під час прибирання Пауль навмисно бариться, щоб потім не отримати ще одного завдання.