tedesco VERBO B2 Posizione 15540

trödeln

bighellonare / commerciare in oggetti usati

trödeln – trödelte – hat getrödelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco trödeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

trödeln vs bummeln

passeggiare / perdere tempo

Nel descrivere un'attività, «bummeln» (perdere tempo) e «trödeln» (bighellonare) possono entrambi esprimere il fatto di essere lenti e perdere tempo. «Bummeln» sottolinea che si è lenti di proposito. «Trödeln» mette maggiormente in evidenza il fatto di impiegare inutilmente troppo tempo e di solito ha un tono critico; non è necessario che ci sia un'intenzione precisa.

Esempio visivo per bummeln
trödeln

Beim Aufräumen trödelt Paul und beschäftigt sich viel zu lange mit jeder Kleinigkeit.

Mentre riordina, Paul bighellona e impiega troppo tempo per ogni minima cosa.

bummeln

Beim Aufräumen bummelt Paul absichtlich, damit er danach keine weitere Aufgabe bekommt.

Mentre riordina, Paul perde tempo di proposito, così dopo non gli verrà assegnato un altro compito.

Apri la scheda completa: bummeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...