
tröstlich
reconfortante
Que oferece consolo e, com isso, acalma ou anima emocionalmente.
Es war tröstlich zu wissen, dass sie in dieser schweren Zeit nicht allein war.
Foi reconfortante saber que ela não estava sozinha naquele período difícil.
reconfortante
tröstlich – tröstlicher – am tröstlichsten
Carregando seu estado salvo.

reconfortante
Que oferece consolo e, com isso, acalma ou anima emocionalmente.
Es war tröstlich zu wissen, dass sie in dieser schweren Zeit nicht allein war.
Foi reconfortante saber que ela não estava sozinha naquele período difícil.
| forma básica | tröstlich |
|---|---|
| Komparativ | tröstlicher |
| Superlativ | am tröstlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tröstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tröstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tröstlich.
“Tröstlich” (reconfortante) é formado por “Trost” (consolo) e pela terminação “-lich”. A terminação forma um adjetivo e indica aqui que algo dá ou transmite consolo.
Ihre tröstlichen Worte halfen ihm durch die schwere Zeit.
As palavras reconfortantes dela o ajudaram a atravessar aquele período difícil.
As combinações frequentes incluem “tröstliche Worte” (palavras reconfortantes), “ein tröstlicher Gedanke” (um pensamento reconfortante) e “eine tröstliche Gewissheit” (uma certeza reconfortante). O adjetivo costuma vir antes de substantivos que designam uma mensagem, um pensamento ou uma ideia.
Der Gedanke an ihre Freunde war für sie tröstlich.
O pensamento nos amigos dela era reconfortante para ela.
“Tröstlich” (reconfortante) é usado com frequência em frases impessoais com “es ist” (é), especialmente antes de um infinitivo com “zu” (indicação do infinitivo) ou de uma oração subordinada introduzida por “dass” (que).
Es war tröstlich, dass so viele Menschen ihre Familie unterstützten.
Foi reconfortante que tantas pessoas estivessem apoiando a família dela.
calmante / tranquilizador
Uma notícia pode ser tanto “beruhigend” (tranquilizadora) quanto “tröstlich” (reconfortante). “Beruhigend” enfatiza que ela diminui as preocupações ou o medo e transmite uma sensação de segurança. “Tröstlich” é especialmente adequado quando ela ajuda em caso de tristeza ou decepção. Escolha de acordo com o sentimento que a notícia alivia.

Dass Lea für mich da ist, finde ich tröstlich, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe.
Acho reconfortante o fato de Lea estar ao meu lado, porque não passei na prova.
Dass Lea für mich da ist, finde ich beruhigend, weil ich Angst vor der Prüfung habe.
Acho tranquilizador o fato de Lea estar ao meu lado, porque tenho medo da prova.