
tröstlich
pocieszający
Przynoszący pocieszenie, a przez to uspokajający lub podnoszący na duchu.
Es war tröstlich zu wissen, dass sie in dieser schweren Zeit nicht allein war.
Pocieszająca była świadomość, że w tym trudnym czasie nie była sama.
pocieszający
tröstlich – tröstlicher – am tröstlichsten
Wczytuję zapisany stan.

pocieszający
Przynoszący pocieszenie, a przez to uspokajający lub podnoszący na duchu.
Es war tröstlich zu wissen, dass sie in dieser schweren Zeit nicht allein war.
Pocieszająca była świadomość, że w tym trudnym czasie nie była sama.
| forma podstawowa | tröstlich |
|---|---|
| Komparativ | tröstlicher |
| Superlativ | am tröstlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tröstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tröstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tröstlich.
„Tröstlich” (pocieszający) składa się ze słowa „Trost” (pocieszenie) i przyrostka „-lich”. Przyrostek tworzy przymiotnik i wskazuje tutaj, że coś daje pocieszenie lub je przekazuje.
Ihre tröstlichen Worte halfen ihm durch die schwere Zeit.
Jej pocieszające słowa pomogły mu przetrwać trudny czas.
Częste połączenia to „tröstliche Worte” (pocieszające słowa), „ein tröstlicher Gedanke” (pocieszająca myśl) i „eine tröstliche Gewissheit” (pocieszająca pewność). Przymiotnik często stoi przed rzeczownikami oznaczającymi wiadomość, myśl lub wyobrażenie.
Der Gedanke an ihre Freunde war für sie tröstlich.
Myśl o przyjaciołach była dla niej pocieszająca.
„Tröstlich” (pocieszający) często występuje w zdaniach bezosobowych z „es ist” (jest), szczególnie przed bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika) lub zdaniem podrzędnym z „dass” (że).
Es war tröstlich, dass so viele Menschen ihre Familie unterstützten.
Pocieszające było to, że tak wiele osób wspierało jej rodzinę.
uspokajający / pokrzepiający
Wiadomość może być zarówno „beruhigend” (uspokajający), jak i „tröstlich” (pocieszający). „Beruhigend” podkreśla, że zmniejsza ona obawy lub strach i daje poczucie bezpieczeństwa. „Tröstlich” pasuje szczególnie wtedy, gdy pomaga w żałobie lub rozczarowaniu. Wybierz słowo zależnie od tego, jakie uczucie wiadomość łagodzi.

Dass Lea für mich da ist, finde ich tröstlich, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe.
To, że Lea jest przy mnie, uważam za pocieszające, bo nie zdałem egzaminu.
Dass Lea für mich da ist, finde ich beruhigend, weil ich Angst vor der Prüfung habe.
To, że Lea jest przy mnie, uważam za uspokajające, bo boję się egzaminu.