
tröstlich
مُواسٍ
يمنح العزاء، وبذلك يهدّئ النفس أو يرفع المعنويات.
Es war tröstlich zu wissen, dass sie in dieser schweren Zeit nicht allein war.
كان من المريح أن نعرف أنها لم تكن وحدها في ذلك الوقت العصيب.
مُواسٍ
tröstlich – tröstlicher – am tröstlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُواسٍ
يمنح العزاء، وبذلك يهدّئ النفس أو يرفع المعنويات.
Es war tröstlich zu wissen, dass sie in dieser schweren Zeit nicht allein war.
كان من المريح أن نعرف أنها لم تكن وحدها في ذلك الوقت العصيب.
| الصيغة الأساسية | tröstlich |
|---|---|
| Komparativ | tröstlicher |
| Superlativ | am tröstlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tröstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tröstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tröstlich.
تتكوّن «Tröstlich» (مُواسٍ) من «Trost» (العزاء) واللاحقة «-lich» (لاحقة تكوّن صفة). وتكوّن هذه اللاحقة صفة، وتدل هنا على أن شيئًا ما يمنح العزاء أو ينقله.
Ihre tröstlichen Worte halfen ihm durch die schwere Zeit.
ساعدته كلماتها المواسية على تجاوز الوقت العصيب.
من التراكيب الشائعة «tröstliche Worte» (كلمات مواسية) و«ein tröstlicher Gedanke» (فكرة مواسية) و«eine tröstliche Gewissheit» (قناعة مواسية). وتأتي الصفة غالبًا قبل أسماء تدل على رسالة أو فكرة أو تصور.
Der Gedanke an ihre Freunde war für sie tröstlich.
كانت فكرة أصدقائها مريحة لها.
تُستخدم «Tröstlich» (مُواسٍ) كثيرًا في جمل غير شخصية مع «es ist» (إنه أو يكون)، ولا سيما قبل مصدر مع «zu» (علامة المصدر) أو جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن).
Es war tröstlich, dass so viele Menschen ihre Familie unterstützten.
كان من المريح أن عددًا كبيرًا من الناس كانوا يدعمون أسرتها.
مهدّئ / مطمئن
يمكن أن تكون الرسالة «beruhigend» (مطمئنة) و«tröstlich» (مُواسية) في الوقت نفسه. يؤكد «Beruhigend» (مطمئن) أنها تخفف المخاوف أو القلق وتمنح شعورًا بالأمان. وتناسب «Tröstlich» (مُواسٍ) خصوصًا عندما تساعد في مواجهة الحزن أو خيبة الأمل. اختر الكلمة وفقًا للشعور الذي تخففه الرسالة.

Dass Lea für mich da ist, finde ich tröstlich, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe.
أجد وجود ليلى إلى جانبي مُواسيًا، لأنني لم أنجح في الامتحان.
Dass Lea für mich da ist, finde ich beruhigend, weil ich Angst vor der Prüfung habe.
أجد وجود ليلى إلى جانبي مطمئنًا، لأنني أخاف من الامتحان.