
verdrehen
torcer
Tirar algo de sua forma ou posição normal girando-o; deslocar ou torcer algo.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Caí de um jeito desajeitado durante o esporte e torci o joelho.
torcer / distorcer
verdrehen – verdrehte – hat verdreht
Carregando seu estado salvo.

torcer
Tirar algo de sua forma ou posição normal girando-o; deslocar ou torcer algo.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Caí de um jeito desajeitado durante o esporte e torci o joelho.

distorcer
Apresentar intencionalmente o sentido de fatos, declarações ou da verdade de maneira errada ou distorcida.
Der Anwalt warf dem Zeugen vor, die Tatsachen zu verdrehen.
O advogado acusou a testemunha de distorcer os fatos.

revirar os olhos
Revirar os olhos para cima como sinal de irritação, impaciência ou descrença.
Jedes Mal, wenn seine Mutter ihn an die Hausaufgaben erinnerte, konnte er nur die Augen verdrehen.
Toda vez que a mãe o lembrava de fazer a lição de casa, ele só conseguia revirar os olhos.
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehst |
| er/sie/es | verdreht |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdreht |
| sie | verdrehen |
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
| ich | habe verdreht |
|---|---|
| du | hast verdreht |
| er/sie/es | hat verdreht |
| wir | haben verdreht |
| ihr | habt verdreht |
| sie | haben verdreht |
| du | verdrehe! verdreh! |
|---|---|
| ihr | verdreht! |
| Sie | verdrehen Sie! |
| ich | hatte verdreht |
|---|---|
| du | hattest verdreht |
| er/sie/es | hatte verdreht |
| wir | hatten verdreht |
| ihr | hattet verdreht |
| sie | hatten verdreht |
| ich | werde verdrehen |
|---|---|
| du | wirst verdrehen |
| er/sie/es | wird verdrehen |
| wir | werden verdrehen |
| ihr | werdet verdrehen |
| sie | werden verdrehen |
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehest |
| er/sie/es | verdrehe |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdrehet |
| sie | verdrehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdrehen |
|---|---|
| com zu | zu verdrehen |
| Partizip I | verdrehend |
| Partizip II | verdreht |
“Verdrehen” (torcer / distorcer) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “drehen” (girar) em todos os tempos e construções de frase. Muitas vezes, ele indica que algo é colocado em uma situação errada ou ruim.
Er hat die Fakten in seiner Aussage komplett verdreht.
Ele distorceu completamente os fatos em seu depoimento.
Quando alguém machuca uma parte do corpo, “verdrehen” (torcer) é usado de forma reflexiva. A pessoa fica no Dativ, e a parte do corpo fica no Akkusativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdrehen” (torcer algo).
Die Sportlerin hat sich im Spiel den Knöchel verdreht.
A atleta torceu o tornozelo durante o jogo.
Quando se trata de mentiras ou manipulação, “verdrehen” (distorcer) é usado com substantivos abstratos como “die Wahrheit” (a verdade), “die Tatsachen” (os fatos) ou “die Worte” (as palavras). Uma expressão fixa é “jemandem die Worte im Mund verdrehen” (distorcer as palavras de alguém).
Hör auf, mir die Worte im Mund zu verdrehen! Das habe ich so nicht gesagt.
Pare de distorcer minhas palavras! Não foi isso que eu disse.
A expressão “die Augen verdrehen” (revirar os olhos) é uma unidade fixa. Ela sempre expressa irritação, impaciência ou contrariedade, e o objeto é sempre “die Augen” (os olhos).
Als er die gleiche Frage zum dritten Mal stellte, verdrehte sie genervt die Augen.
Quando ele fez a mesma pergunta pela terceira vez, ela revirou os olhos, irritada.
rolar / enrolar / ressoar
“Mit den Augen rollen” (revirar os olhos) e “die Augen verdrehen” (revirar os olhos) designam o mesmo gesto de irritação, impaciência ou descrença. A diferença decisiva está na expressão fixa: “rollen” é usado com “mit den Augen” (com os olhos), enquanto “verdrehen” é usado com “die Augen” (os olhos).

Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, verdrehte er genervt die Augen.
Quando ouviu a mesma pergunta mais uma vez, ele revirou os olhos, irritado.
Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, rollte er genervt mit den Augen.
Quando ouviu a mesma pergunta mais uma vez, ele revirou os olhos, irritado.