
ansaugen
sugar
Puxar algo por sucção ou fazê-lo entrar em um aparelho, por exemplo, ar, água ou outro líquido.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
A bomba suga a água da bacia.
sugar
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Carregando seu estado salvo.

sugar
Puxar algo por sucção ou fazê-lo entrar em um aparelho, por exemplo, ar, água ou outro líquido.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
A bomba suga a água da bacia.

aderir por sucção
Grudar ou se fixar a uma superfície por meio de pressão negativa.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
A ventosa adere por sucção ao azulejo liso.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ansaugen |
|---|---|
| com zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
“Ansaugen” (sugar) é um verbo separável formado por “an” e “saugen” (sugar). Na oração principal, “an” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
A máquina suga o líquido lentamente.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
O técnico verifica se a bomba suga água suficiente.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
O aparelho começa a sugar ar.
Nesse sentido, “ansaugen” (sugar) geralmente vem com um líquido ou uma substância gasosa como objeto no Akkusativ. As combinações frequentes são “Wasser ansaugen” (sugar água), “Luft ansaugen” (sugar ar) e “Öl ansaugen” (sugar óleo).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
O motor suga ar fresco pelo filtro de ar.
Quando se refere à fixação, “ansaugen” (aderir por sucção) é usado de forma reflexiva: “sich an etwas ansaugen” (aderir a algo por sucção). Aqui, “an” rege o Dativ porque a expressão descreve uma posição fixa em uma superfície.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
Enquanto nadava no lago, uma sanguessuga havia aderido por sucção à perna dele.
sugar para dentro / absorver
As duas palavras podem descrever uma bomba movimentando água por sucção. “Ansaugen” (sugar) enfatiza a entrada na bomba ou em um ponto de sucção, enquanto “einsaugen” (sugar para dentro) destaca mais o fato de a água ser puxada para dentro do aparelho. Quando o foco está na captação de água no ponto de sucção, “ansaugen” (sugar) é adequado; quando o foco está no interior, usa-se “einsaugen” (sugar para dentro).

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
A bomba puxa água do balde.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
A bomba suga toda a água para dentro do tanque.