
überstürzen
apressar
Fazer ou decidir algo rápido demais e sem pensar o suficiente.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Não deveríamos apressar o casamento.
apressar
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
Carregando seu estado salvo.

apressar
Fazer ou decidir algo rápido demais e sem pensar o suficiente.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Não deveríamos apressar o casamento.

acontecer em rápida sucessão
Acontecer ou ocorrer em intervalos muito curtos.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
Depois da renúncia do ministro, os acontecimentos se sucederam rapidamente.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überstürzen |
|---|---|
| com zu | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
“Überstürzen” (apressar) tem o prefixo inseparável “über-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
Ele não apressa a decisão.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
Ela sabe que ele não apressa nada.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
Seria melhor não apressar a viagem.
Nesse sentido, “überstürzen” (apressar) é usado com frequência com decisões ou projetos importantes. As combinações típicas são “eine Entscheidung überstürzen” (apressar uma decisão), “nichts überstürzen” (não apressar nada) e “überstürzt handeln” (agir precipitadamente).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
Por favor, não apresse a decisão sobre o novo emprego.
Para acontecimentos, desenvolvimentos ou processos semelhantes, usa-se “sich überstürzen” (acontecer em rápida sucessão). O acontecimento ou processo é o sujeito, e “sich” (pronome reflexivo) se refere a esse sujeito.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
Nos últimos dias, os acontecimentos políticos se sucederam rapidamente.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
Desde o acidente, as notícias têm chegado em rápida sucessão.
capotar / estimar / pular
Quando os acontecimentos ocorrem muito rapidamente e em sequência acelerada, tanto “sich überschlagen” (acontecer em sequência rápida) quanto “sich überstürzen” (acontecer em rápida sucessão) podem ser usados. “Sich überschlagen” está mais ligado a combinações típicas com sujeitos como “die Ereignisse” (os acontecimentos) ou “die Meldungen” (as notícias). Com “die Ereignisse” (os acontecimentos), você pode usar qualquer uma das duas formas sem expressar uma diferença clara de significado.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
Depois do anúncio inesperado, os acontecimentos ocorreram em rápida sucessão.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
Depois do anúncio inesperado, os acontecimentos se sucederam rapidamente.