
kassieren
receber pagamento
Receber dinheiro por um produto vendido ou por um serviço prestado. Essa é a atividade típica em um caixa.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
O garçom já vem para receber.
receber / levar / confiscar
kassieren – kassierte – hat kassiert
Carregando seu estado salvo.

receber pagamento
Receber dinheiro por um produto vendido ou por um serviço prestado. Essa é a atividade típica em um caixa.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
O garçom já vem para receber.

levar
Informal: receber algo negativo, como uma derrota, uma penalidade, críticas ou um gol do adversário no esporte.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
Nosso time ainda levou um gol pouco antes do fim.

confiscar
Informal: recolher ou tirar um objeto de alguém, muitas vezes como punição ou porque a pessoa não tem autorização para ficar com ele.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
A polícia confiscou a carteira de motorista dele porque ele estava dirigindo rápido demais.

anular
Na linguagem jurídica, revogar uma sentença, uma lei ou uma decisão e declará-la inválida.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
O tribunal superior anulou a sentença da primeira instância.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kassieren |
|---|---|
| com zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
O verbo “kassieren” (receber pagamento) deriva do substantivo “die Kasse” (o caixa). Portanto, o sentido básico é a atividade realizada em um caixa: receber dinheiro.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Por favor, vá ao caixa para pagar; é lá que se recebe o pagamento.
No sentido de “Geld entgegennehmen” (receber dinheiro), “kassieren” (receber pagamento) também pode ser usado sem objeto. Nesse caso, significa simplesmente “den Bezahlvorgang durchführen” (realizar o pagamento).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Com licença, podemos pagar, por favor? Eu gostaria de fechar a conta.
Esse sentido é informal e é sempre usado com algo negativo. Combinações típicas são “ein Gegentor kassieren” (levar um gol), “eine Niederlage kassieren” (sofrer uma derrota) ou “eine Strafe kassieren” (receber uma penalidade).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
Ele levou uma multa por estacionar no lugar errado.
Esse sentido também é informal. Ele descreve uma pessoa em posição de autoridade, por exemplo, a polícia ou um professor, recolhendo algo como punição. Objetos típicos são “das Handy” (o celular), “der Ball” (a bola) ou “der Führerschein” (a carteira de motorista).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
O professor confiscou meu celular porque eu estava jogando durante a aula.
No sentido de “für ungültig erklären” (declarar inválido), “kassieren” (anular) é uma expressão formal e técnica do direito e da administração. É usada para sentenças, leis ou resoluções.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
O tribunal administrativo superior anulou a nova regulamentação.
pegar / guardar / anular
Aufheben (anular) e kassieren (anular) podem ambos tornar uma decisão inválida. Aufheben é a expressão geral e formal para isso. Kassieren soa mais coloquial e enfatiza que uma instância responsável pela revisão eliminou a decisão; em um texto formal, geralmente aufheben é mais adequado.

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
O tribunal de apelação anulou a sentença da primeira instância.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
O tribunal de apelação anulou a sentença da primeira instância.