
die Überfahrt
travessia
Viagem de barco ou balsa por um curso de água, como um rio, um lago ou o mar.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
A travessia de Calais a Dover dura apenas cerca de 90 minutos.
travessia
die Überfahrt, die Überfahrten
Carregando seu estado salvo.

travessia
Viagem de barco ou balsa por um curso de água, como um rio, um lago ou o mar.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
A travessia de Calais a Dover dura apenas cerca de 90 minutos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pela preposição “über” (sobre, por cima de) e pelo substantivo “die Fahrt” (a viagem). Literalmente, descreve uma viagem que atravessa um curso de água.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
A travessia do lago foi muito relaxante.
Para indicar o ponto de partida e o destino, usa-se a estrutura “die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]” (a travessia de [lugar] a [lugar]). A duração é expressa com o verbo “dauern” (durar).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Reservamos a travessia da Alemanha para a Suécia para o verão.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
Quanto tempo dura a travessia até Helgoland?
A viagem costuma ser descrita com adjetivos como “ruhig” (tranquilo), “stürmisch” (tempestuoso), “schnell” (rápido) ou “lang” (longo).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
Por causa do vento forte, fizemos uma travessia muito tempestuosa.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
Espero que a travessia seja tranquila, porque fico enjoado no mar com facilidade.
trecho / galeria / travessia
Passage e Überfahrt podem designar uma viagem de navio. Passage soa um pouco mais elevado e considera a viagem como um todo, enquanto Überfahrt destaca a travessia de um curso de água de navio ou balsa.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
A travessia do lago levou duas horas.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
A travessia do Atlântico durou oito dias.