
das Grauen
horror
Uma sensação intensa de medo e pavor, muitas vezes acompanhada de repulsa diante de algo terrível.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Ao ver os cadáveres mutilados, ele foi tomado pelo horror.
horror / amanhecer
das Grauen
Carregando seu estado salvo.

horror
Uma sensação intensa de medo e pavor, muitas vezes acompanhada de repulsa diante de algo terrível.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Ao ver os cadáveres mutilados, ele foi tomado pelo horror.

amanhecer
O clarear gradual no começo da manhã. Esse uso é elevado ou poético.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
Na primeira luz do amanhecer, os caminhantes partiram.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “das Grauen” (o horror), as palavras que o acompanham na frase podem ajudar. Palavras como “packen” (tomar), “empfinden” (sentir) ou “erstarren” (ficar paralisado) apontam para medo e pavor. Se “Morgen” (manhã), “Dämmerung” (claridade do amanhecer) ou “aufbrechen” (partir) aparecerem por perto, trata-se do clarear da manhã.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
Ao abrir a porta antiga, ela foi tomada pelo horror.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
Ao amanhecer, os pescadores partiram.
No sentido de “Angst und Entsetzen” (medo e pavor), “das Grauen” (o horror) aparece com frequência com verbos como “packen” (tomar), “überkommen” (dominar) e “empfinden” (sentir). A expressão fixa “vor Grauen erstarren” (ficar paralisado de horror) também é comum.
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
Ao ver a casa abandonada, ele foi tomado pelo horror.
O sentido de “frühes Hellwerden” (clarear da manhã) aparece principalmente na expressão “im ersten Grauen des Morgens” (na primeira luz do amanhecer). Esse uso é figurado e pertence mais à linguagem elevada ou poética.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
Na primeira luz do amanhecer, os viajantes deixaram a aldeia.
pesadelo / horror / terror
“Der Horror” (horror) pode significar, na linguagem coloquial, tanto o sentimento intenso quanto toda a experiência terrível. “Das Grauen” (horror) se refere principalmente a uma sensação de pavor, muitas vezes acompanhada de repulsa. Para fazer uma avaliação informal de uma experiência, “Horror” é adequado; para o sentimento em si, “Grauen” é mais adequado.

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
A visão do acidente a encheu de horror.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
Ao ver o acidente, ela foi tomada por um horror absoluto.