
übersetzen
ترجمه کردن
انتقال یک متن یا سخنان گفتهشده از زبانی به زبان دیگر.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
او بهعنوان شغل اصلیاش رمانها را از انگلیسی به آلمانی ترجمه میکند.
ترجمه کردن / تبدیل کردن
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترجمه کردن
انتقال یک متن یا سخنان گفتهشده از زبانی به زبان دیگر.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
او بهعنوان شغل اصلیاش رمانها را از انگلیسی به آلمانی ترجمه میکند.

تبدیل کردن
در فناوری، تغییر نسبت سرعتهای چرخشی یا نیروها بهوسیلهٔ جعبهدنده.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
جعبهدنده دور موتور را به دور چرخ پایینتری تبدیل میکند.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übersetzen |
|---|---|
| با zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
فعل «übersetzen» در معنیهای گفتهشده جدانشدنی است. پیشوند «über-» بیتکیه است و همیشه به فعل میچسبد. اسم مفعول دوم آن «übersetzt» است و «ge-» ندارد.
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
او کتاب را به اسپانیایی ترجمه میکند.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
جعبهدنده دور بالای موتور را تبدیل میکند.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
او کل مقاله را از قبل ترجمه کرده است.
شما میتوانید معنی «übersetzen» را بهآسانی از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از زبانها، متنها یا گفتوگوها باشد، منظور انتقال از یک زبان به زبان دیگر است. در ارتباط با فناوری، موتور یا دوچرخه، منظور تغییر دور موتور است.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
میتونی این جمله رو برام ترجمه کنی؟
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
دنده، نیرو را به چرخها منتقل میکند.
وقتی دربارهٔ زبانها صحبت میکنید، از ساختار ثابت «etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen» (چیزی را از [زبان مبدأ] به [زبان مقصد] ترجمه کردن) استفاده کنید. حرفهای اضافهٔ «aus» (از) و «in» (به) در این ساختار مهماند.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
من نامهای را از فرانسوی به آلمانی ترجمه میکنم.
زیر گرفتن / رد کردن / به آنسوی آب رفتن
هنگام عبور از یک پهنهٔ آبی، «übersetzen» و «überfahren» هر دو میتوانند به رفتن به ساحل مقابل اشاره کنند. «übersetzen» انتخاب کلی و عمومی است. «überfahren» در این معنا بهصورت جداشدنی به کار میرود و مشخصاً به رفتوآمد با کشتی یا وسیلهٔ نقلیهٔ آبی دیگری اشاره میکند.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
قایقران، کوهنوردان را با قایقش به ساحل مقابل میبرد.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
کوهنوردان با کشتی کوچک به ساحل مقابل میروند.