
anstreichen
pintar
Cobrir algo com tinta, geralmente usando um pincel ou um rolo de pintura, para mudar sua aparência ou protegê-lo.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Vamos pintar as paredes da sala de azul-claro.
pintar / marcar
anstreichen – strich an – hat angestrichen
Carregando seu estado salvo.

pintar
Cobrir algo com tinta, geralmente usando um pincel ou um rolo de pintura, para mudar sua aparência ou protegê-lo.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Vamos pintar as paredes da sala de azul-claro.

marcar
Destacar um trecho de um texto ou um item de uma lista com um traço ou outra marcação.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
Por favor, marque a resposta correta.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstreichen |
|---|---|
| com zu | anzustreichen |
| Partizip I | anstreichend |
| Partizip II | angestrichen |
“Anstreichen” (pintar ou marcar) é um verbo separável formado por “an” (prefixo separável) e “streichen” (pintar ou passar). Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (marcador de infinitivo), o prefixo vem antes de “zu” (marcador de infinitivo) e do verbo principal.
Morgen streichen wir die Küche an.
Amanhã vamos pintar a cozinha.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
Ela diz que vai pintar a cozinha amanhã.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
Dá muito trabalho pintar o cômodo inteiro.
“Anstreichen” (pintar ou marcar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: pinta-se uma superfície concreta ou marca-se um lugar que possa ser identificado. O objeto pode ser, por exemplo, uma parede, uma porta, uma resposta ou um nome.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
Os profissionais estão pintando a porta velha.
No sentido de pintar com tinta, costuma aparecer diretamente junto ao objeto uma indicação de cor. Ela descreve o resultado da pintura e geralmente vem depois do objeto como adjetivo.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
Vamos pintar o corredor de branco neste fim de semana.
No sentido de “markieren” (marcar), “anstreichen” (marcar) costuma se referir a respostas, palavras, nomes ou itens de um formulário ou de uma lista. O contexto de exercícios, formulários ou listas indica esse uso.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
A candidata marcou o nome dela na lista.
marcar / fingir
Os dois verbos podem ser usados para destacar um trecho importante de um texto. “Markieren” (marcar) é mais geral e permite diferentes sinais ou métodos, enquanto “anstreichen” (marcar com um traço) geralmente se refere a uma linha ou marca colorida visível. Use “markieren” para qualquer tipo de marcação e “anstreichen” especialmente para destacar um texto com uma marca colorida.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
Marquei de amarelo o trecho importante do texto.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
Marquei o trecho importante do texto com uma nota adesiva amarela.