
der Beistand
apoio
Apoio, ajuda ou consolo oferecido a uma pessoa em uma situação difícil ou de emergência.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
Nesse período difícil, os amigos dele lhe deram apoio moral.
apoio / assistência jurídica
der Beistand, die Beistände
Carregando seu estado salvo.

apoio
Apoio, ajuda ou consolo oferecido a uma pessoa em uma situação difícil ou de emergência.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
Nesse período difícil, os amigos dele lhe deram apoio moral.

assistência jurídica
Pessoa que aconselha e representa alguém juridicamente, especialmente no tribunal. Sinônimo de assessor jurídico ou advogado.
Der Angeklagte erschien mit seinem juristischen Beistand vor Gericht.
O réu compareceu ao tribunal com seu advogado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beistände |
| Genitiv | des Beistandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beistand | die Beistände |
| Akkusativ | den Beistand | die Beistände |
| Dativ | dem Beistand | den Beiständen |
| Genitiv | des Beistandes des Beistands | der Beistände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “bei” (junto de) e “Stand” (de “stehen”, ficar de pé). Literalmente, ela descreve o ato de “zur Seite zu stehen” (ficar ao lado de alguém) em uma situação difícil.
Danke, dass du mir in dieser schweren Zeit beigestanden hast.
Obrigado por ter ficado ao meu lado neste período difícil.
Você reconhece o significado pelo contexto. “Beistand” (apoio), no sentido de ajuda abstrata, é incontável e costuma ser usado com adjetivos como “moralisch” (moral) ou “psychologisch” (psicológico). “Beistand” (assistência jurídica), no sentido de pessoa, é contável e geralmente é especificado por “juristisch” (jurídico) ou “rechtlich” (legal).
Sie bot ihrer Freundin nach der Trennung emotionalen Beistand.
Ela ofereceu apoio emocional à amiga depois da separação.
Der Zeuge kam mit seinem rechtlichen Beistand zur Aussage.
A testemunha veio depor acompanhada de seu advogado.
Quando se expressa a quem é dada a ajuda, essa pessoa ou grupo fica no Dativ. A construção mais comum é “jemandem (Dativ) Beistand leisten” (dar apoio a alguém).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand sofort Beistand.
Depois do incêndio, os vizinhos deram apoio imediato à família.
No sentido jurídico de pessoa, “Beistand” (assistência jurídica) quase sempre é combinado com um adjetivo. Expressões típicas são “juristischer Beistand” (assistência jurídica), “rechtlicher Beistand” (assistência legal) ou “anwaltlicher Beistand” (assistência de advogado).
Minderjährige benötigen vor Gericht einen gesetzlichen Beistand.
Menores de idade precisam de um representante legal no tribunal.
ajuda
“Hilfe” (ajuda) é o termo geral para qualquer tipo de apoio e também pode ser algo muito prático. “Beistand” (apoio) se refere especialmente ao apoio pessoal ou ao consolo em uma situação difícil. Quando alguém está realizando uma tarefa, geralmente “Hilfe” é a melhor escolha; quando se acompanha alguém durante uma crise, “Beistand” é mais adequado.

Nach dem Unwetter brauchte sie den Beistand ihrer Familie, um mit dem Verlust umzugehen.
Depois da tempestade, ela precisou do apoio da família para lidar com a perda.
Nach dem Unwetter brauchte sie Hilfe beim Aufräumen ihrer Wohnung.
Depois da tempestade, ela precisou de ajuda para arrumar o apartamento.