
verschieben
adiar
Transferir um compromisso, evento ou tarefa para um momento posterior.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Por causa de uma doença, tive que adiar minha consulta médica para a semana que vem.
adiar / mover / revender ilegalmente
verschieben – verschob – hat verschoben
Carregando seu estado salvo.

adiar
Transferir um compromisso, evento ou tarefa para um momento posterior.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Por causa de uma doença, tive que adiar minha consulta médica para a semana que vem.

mover
Tirar algo do lugar e levá-lo para outro, geralmente empurrando ou pressionando.
Hilf mir mal bitte, den schweren Tisch in die andere Ecke zu verschieben.
Por favor, me ajude a mover a mesa pesada para o outro canto.

revender ilegalmente
Revender secretamente mercadorias roubadas ou obtidas ilegalmente.
Die Bande wurde verhaftet, als sie versuchte, die gestohlenen Juwelen zu verschieben.
A quadrilha foi presa quando tentou revender ilegalmente as joias roubadas.
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebst |
| er/sie/es | verschiebt |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebt |
| sie | verschieben |
| ich | verschob |
|---|---|
| du | verschobst |
| er/sie/es | verschob |
| wir | verschoben |
| ihr | verschobt |
| sie | verschoben |
| ich | habe verschoben |
|---|---|
| du | hast verschoben |
| er/sie/es | hat verschoben |
| wir | haben verschoben |
| ihr | habt verschoben |
| sie | haben verschoben |
| du | verschiebe! verschieb! |
|---|---|
| ihr | verschiebt! |
| Sie | verschieben Sie! |
| ich | hatte verschoben |
|---|---|
| du | hattest verschoben |
| er/sie/es | hatte verschoben |
| wir | hatten verschoben |
| ihr | hattet verschoben |
| sie | hatten verschoben |
| ich | werde verschieben |
|---|---|
| du | wirst verschieben |
| er/sie/es | wird verschieben |
| wir | werden verschieben |
| ihr | werdet verschieben |
| sie | werden verschieben |
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebest |
| er/sie/es | verschiebe |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebet |
| sie | verschieben |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschöbe |
|---|---|
| du | verschöbest verschöbst |
| er/sie/es | verschöbe |
| wir | verschöben |
| ihr | verschöbet verschöbt |
| sie | verschöben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschieben |
|---|---|
| com zu | zu verschieben |
| Partizip I | verschiebend |
| Partizip II | verschoben |
“Verschieben” (adiar / mover) é um verbo inseparável, pois é formado com o prefixo “ver-”. O prefixo permanece ligado ao verbo “schieben” (empurrar) em todas as formas e tempos verbais.
Er verschiebt den Stuhl an den Tisch.
Ele move a cadeira até a mesa.
Ich habe den Schrank allein verschoben.
Eu movi o armário sozinho.
Você reconhece o significado de “verschieben” (adiar / mover) pelo objeto: coisas relacionadas ao tempo, como “Termin” (compromisso) ou “Treffen” (reunião), são transferidas para mais tarde. Objetos físicos, como “Tisch” (mesa) ou “Schrank” (armário), são movidos para outro lugar.
Können wir unser Treffen verschieben?
Podemos adiar nossa reunião?
Hilf mir bitte, den schweren Schrank zu verschieben.
Por favor, me ajude a mover o armário pesado.
Quando você adia um compromisso, use a preposição “auf” (para) seguida do Akkusativ para indicar o novo momento.
Wir müssen das Meeting auf nächsten Freitag verschieben.
Precisamos adiar a reunião para a próxima sexta-feira.
O significado “illegal verkaufen” (vender ilegalmente) pertence à linguagem coloquial e costuma ser usado no contexto de crimes. Em uma conversa normal, você não usaria essa palavra dessa maneira.
Die Polizei beobachtete den Hehler, als er versuchte, die gestohlene Uhr zu verschieben.
A polícia observou o receptador quando ele tentou revender o relógio roubado.
mover / comover / convencer
“Bewegen” (mover) e “verschieben” (mover) podem mudar a posição de um objeto. Bewegen é neutro e não diz nada sobre a direção ou a maneira do movimento, enquanto verschieben geralmente designa o deslocamento lateral ou em linha reta por meio de empurrões ou pressão. Use verschieben quando esse tipo específico de movimento estiver sendo indicado.

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.
Por favor, mova um pouco a cadeira para a direita para que eu possa passar.
Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.
Por favor, mova um pouco a cadeira para que eu possa passar.