
herumlaufen
andar sem rumo
Deslocar-se a pé sem um objetivo específico ou uma intenção clara.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
As crianças passaram a tarde toda andando alegremente pelo jardim.
andar sem rumo / andar vestido / circular
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Carregando seu estado salvo.

andar sem rumo
Deslocar-se a pé sem um objetivo específico ou uma intenção clara.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
As crianças passaram a tarde toda andando alegremente pelo jardim.

andar vestido
Estar por aí usando uma roupa específica, muitas vezes incomum ou inadequada.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
Por que você passa o dia todo só de pijama?

circular
Espalhar-se como boato ou notícia.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
Está circulando o boato de que a empresa vai demitir vários funcionários.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumlaufen |
|---|---|
| com zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
“Herumlaufen” (andar sem rumo) é um verbo separável. O prefixo “herum-” (por aí) fica no fim da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
Não fique andando pela casa o dia todo!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
Vi uma raposa andando pelo jardim.
O prefixo “herum-” (por aí) costuma descrever um movimento sem objetivo claro ou um movimento em círculos. Também pode expressar que uma ação se prolonga por bastante tempo.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
O gato já está andando pela sala há uma hora.
Quando “herumlaufen” (andar vestido) descreve uma roupa, quase sempre vem acompanhado de uma preposição como “in” (com, usando) ou “mit” (com), que indica a peça de roupa. Sem essa informação, entende-se o sentido de “ziellos umhergehen” (andar sem rumo).
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
Ele costuma andar por aí com um chapéu engraçado.
No sentido figurado, “herumlaufen” (circular) é usado com sujeitos impessoais ou abstratos, como “das Gerücht” (o boato), “eine Geschichte” (uma história) ou “die Nachricht” (a notícia).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
Na empresa, está circulando a história de que vai chegar um chefe novo.
vestir / carregar / sustentar
As duas palavras podem descrever uma roupa que uma pessoa está usando. “Tragen” (vestir) apenas nomeia a peça de roupa de maneira neutra, enquanto “herumlaufen” (andar vestido) enfatiza também que a pessoa está circulando com essa roupa e muitas vezes chama atenção ou parece inadequada. “Tragen” é adequado para falar apenas da roupa, enquanto “herumlaufen” é mais apropriado para descrever a aparência pública da pessoa.

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Mika está andando o dia inteiro com esse terno vermelho chamativo.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
Mika está vestindo um terno vermelho chamativo para a festa.