
die Rückkehr
volta
O ato de voltar a um ponto de partida ou para casa.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Depois de uma longa viagem, ele estava ansioso para voltar à sua terra natal.
volta / retorno
die Rückkehr
Carregando seu estado salvo.

volta
O ato de voltar a um ponto de partida ou para casa.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Depois de uma longa viagem, ele estava ansioso para voltar à sua terra natal.

retorno
A restauração de um estado anterior ou a retomada de uma atividade anterior.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Muitos esperam um rápido retorno à normalidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rückkehr” (volta) é um substantivo derivado do verbo separável “zurückkehren” (voltar). É formado por “Rück-” (de “zurück”, de volta) e “kehr” (do verbo “kehren”, que aqui significa “sich wenden” (virar)). Descreve o ato de voltar.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Ninguém esperava que ele voltasse de repente.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
O astronauta se preparou para voltar à Terra.
A preposição usada depois de “Rückkehr” (volta) depende do destino. Usa-se “nach” (para) com lugares sem artigo, como cidades e países; “in” (para) com lugares com artigo; e “zu” (para) com estados ou atividades.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
A volta para a Alemanha foi um grande passo para ela.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Estamos ansiosos para voltar para nossa própria casa.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
A equipe conseguiu voltar ao topo da tabela.
No sentido figurado, “Rückkehr” (retorno) é frequentemente usado para falar da restauração de um estado anterior. Expressões típicas são “die Rückkehr zur Normalität” (o retorno à normalidade) e “die Rückkehr in den Beruf” (o retorno ao trabalho).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
Depois da crise, todos desejavam um rápido retorno à normalidade.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
O retorno dela à vida profissional depois da licença parental não foi fácil.
retorno / volta
Rückkehr (retorno) e Comeback (retorno) podem designar a retomada de uma atividade anterior depois de uma pausa. Rückkehr é neutro, enquanto Comeback dá mais ênfase à atenção pública em torno de uma pessoa. Para uma afirmação objetiva, Rückkehr é adequado; quando há grande interesse público, Comeback é mais apropriado.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
Depois de dois anos de pausa, a cantora anunciou seu retorno aos palcos.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
Depois de dois anos de pausa, a cantora fez um retorno muito comentado aos palcos.