
umreißen
خلاصه بیان کردن
بیان کردن مهمترین نکات چیزی با چند کلمه یا خط.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
نویسنده محتوای رمان را در چند جمله خلاصه بیان کرد.
خلاصه بیان کردن / به زمین انداختن
umreißen – riss um – hat umgerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلاصه بیان کردن
بیان کردن مهمترین نکات چیزی با چند کلمه یا خط.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
نویسنده محتوای رمان را در چند جمله خلاصه بیان کرد.

به زمین انداختن
انداختن کسی یا چیزی روی زمین با وارد کردن ضربه یا انجام دادن حرکتی شدید.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
دوچرخهسوار هنگام برخورد، عابر پیاده را به زمین انداخت.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umreißen |
|---|---|
| با zu | umzureißen |
| Partizip I | umreißend |
| Partizip II | umgerissen |
«Umreißen» بسته به معنایش دو الگوی جملهٔ متفاوت دارد. هنگام بیان کردن مهمترین نکات، «umreißen» (خلاصه بیان کردن) جداشدنی نیست؛ هنگام به زمین انداختن یا سرنگون کردن، «um» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی جدا میشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) در این حالت «umzureißen» (به زمین انداختن) به کار میرود، اما برای بیان کردن نکات اصلی «zu umreißen» (خلاصه بیان کردن) گفته میشود.
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
سخنران طرح را فقط خیلی کوتاه خلاصه بیان کرد.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
سگ هنگام بازی پسر را به زمین انداخت.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
به زمین انداختن آن تیرک سنگین دشوار بود.
در معنای «in Grundzügen darstellen» (بهطور کلی بیان کردن)، «umreißen» (خلاصه بیان کردن) اغلب همراه با واژههایی مانند «Inhalt» (محتوا)، «Plan» (طرح)، «Thema» (موضوع)، «Argumentation» (استدلال) یا «Grundzüge» (نکات اصلی) میآید. مفعول مستقیم چیزی را نشان میدهد که بهطور خلاصه بیان میشود.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
این گزارش مهمترین اهداف پروژه را خلاصه بیان میکند.
هنگام به زمین انداختن یک شخص، «umreißen» (به زمین انداختن) اغلب با اشخاص بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود و معمولاً با یک ضربه، برخورد یا حرکت ناگهانی ارتباط دارد.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
وزش شدید باد نزدیک بود کوهنورد را به زمین بیندازد.
خلاصه کردن / گروهبندی کردن
«Zusammenfassen» (خلاصه کردن) و «umreißen» (خلاصه بیان کردن) هر دو میتوانند برای معرفی کوتاه یک طرح پروژه مناسب باشند. «Zusammenfassen» محتوایی را که از قبل وجود دارد، به شکل کوتاهتری بیان میکند. «Umreißen» بر بیان نکات اصلی تأکید دارد و زمانی هم مناسب است که طرح برای نخستین بار معرفی میشود.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
لئا در آغاز جلسه، طرح جدید پروژهاش را برای نخستین بار در چند جمله معرفی میکند.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
لئا در آغاز جلسه، طرح مکتوب پروژه را در چند جمله خلاصه میکند.