
niederreißen
demolir
Derrubar à força uma construção ou algo erguido, ou fazer com que desabe.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
A antiga fábrica foi demolida para abrir espaço para apartamentos.
demolir / derrubar / desmantelar
niederreißen – riss nieder – hat niedergerissen
Carregando seu estado salvo.

demolir
Derrubar à força uma construção ou algo erguido, ou fazer com que desabe.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
A antiga fábrica foi demolida para abrir espaço para apartamentos.

derrubar
Levar alguém ou algo ao chão puxando com força ou fazendo um movimento vigoroso.
Der große Hund sprang den Jungen an und riss ihn nieder.
O cachorro grande pulou no menino e o derrubou.

desmantelar
Eliminar ou destruir à força ou de maneira fundamental algo que existe. Pode se referir, por exemplo, a barreiras sociais ou a uma ordem estabelecida.
Die Bewegung wollte die Schranken zwischen den gesellschaftlichen Klassen niederreißen.
O movimento queria derrubar as barreiras entre as classes sociais.
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißt nieder |
| er/sie/es | reißt nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißt nieder |
| sie | reißen nieder |
| ich | riss nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder risst nieder |
| er/sie/es | riss nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risst nieder |
| sie | rissen nieder |
| ich | habe niedergerissen |
|---|---|
| du | hast niedergerissen |
| er/sie/es | hat niedergerissen |
| wir | haben niedergerissen |
| ihr | habt niedergerissen |
| sie | haben niedergerissen |
| du | reiß nieder! reiße nieder! |
|---|---|
| ihr | reißt nieder! |
| Sie | reißen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerissen |
|---|---|
| du | hattest niedergerissen |
| er/sie/es | hatte niedergerissen |
| wir | hatten niedergerissen |
| ihr | hattet niedergerissen |
| sie | hatten niedergerissen |
| ich | werde niederreißen |
|---|---|
| du | wirst niederreißen |
| er/sie/es | wird niederreißen |
| wir | werden niederreißen |
| ihr | werdet niederreißen |
| sie | werden niederreißen |
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißest nieder |
| er/sie/es | reiße nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißet nieder |
| sie | reißen nieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder |
| er/sie/es | risse nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risset nieder |
| sie | rissen nieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | niederreißen |
|---|---|
| com zu | niederzureißen |
| Partizip I | niederreißend |
| Partizip II | niedergerissen |
“Niederreißen” (demolir) é formado por “nieder” (para baixo) e “reißen” (rasgar); “nieder” indica uma direção para baixo, também em sentido figurado. Na oração principal, “nieder” é separado; na oração subordinada, com o verbo no final, o verbo permanece junto. Com o infinitivo introduzido por “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Die Arbeiter reißen die beschädigte Mauer nieder.
Os trabalhadores estão demolindo o muro danificado.
Der Weg bleibt gesperrt, weil die Arbeiter die beschädigte Mauer niederreißen.
A estrada continua interditada porque os trabalhadores estão demolindo o muro danificado.
Die Stadt plant, die beschädigte Mauer niederzureißen.
A cidade planeja demolir o muro danificado.
Os objetos típicos incluem “eine Mauer” (um muro), “ein Gebäude” (um prédio) e “ein Zaun” (uma cerca). Quando a construção está em primeiro plano, “niederreißen” (demolir) é usado com frequência na voz passiva com “werden” (ser).
Der baufällige Schuppen wurde gestern niedergerissen.
O galpão em ruínas foi demolido ontem.
A pessoa afetada aparece como objeto no Akkusativ. Forças da natureza, como uma tempestade ou uma onda, também podem ser o sujeito; “mit voller Wucht” (com toda a força) é um complemento típico.
Eine hohe Welle riss den Fischer mit voller Wucht nieder.
Uma onda alta derrubou o pescador com toda a força.
Em contextos sociais, “Schranken niederreißen” (derrubar barreiras) e “Barrieren niederreißen” (derrubar barreiras) são combinações típicas. O uso de “zwischen” (entre) com o Dativ indica quais grupos estão separados uns dos outros.
Das gemeinsame Projekt soll Barrieren zwischen den Generationen niederreißen.
O projeto conjunto deve derrubar as barreiras entre as gerações.
demolir / rasgar / interromper-se
Ao remover um prédio, “abreißen” (demolir) e “niederreißen” (demolir) podem descrever o mesmo processo. “Abreißen” é a escolha neutra para uma remoção planejada. “Niederreißen” enfatiza mais a força usada para destruir a construção ou fazê-la desabar.

Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger nieder.
Os trabalhadores demoliram o antigo galpão com uma escavadeira.
Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger ab.
Os trabalhadores demoliram o antigo galpão com uma escavadeira.