
unbehandelt
پردازشنشده
چیزی که پردازش یا تغییر داده نشده یا تحت فرایند مشخصی قرار نگرفته است.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
چوبِ پردازشنشده هنوز باید سنباده زده و رنگ شود.
پردازشنشده / درماننشده / فرآورینشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پردازشنشده
چیزی که پردازش یا تغییر داده نشده یا تحت فرایند مشخصی قرار نگرفته است.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
چوبِ پردازشنشده هنوز باید سنباده زده و رنگ شود.

درماننشده
از نظر پزشکی تحت مراقبت یا درمان قرار نگرفته.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
زخمِ درماننشده عفونی شد.

فرآورینشده
چیزی که از نظر شیمیایی یا به شکل دیگری فرآوری نشده است؛ مثلاً بدون مواد نگهدارنده یا افزودنی.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
او در بازار از شیرِ فرآورینشدهٔ گاوهای خودش میفروشد.
| شکل پایه | unbehandelt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbehandelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbehandelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbehandelt اضافه کنید.
«Unbehandelt» (پردازشنشده) از «un-» (پیشوندِ نفی) و «behandelt» (شکل Partizip II فعل «behandeln» به معنی «درمان یا پردازش کردن») ساخته شده است. پیشوند «un-» نشان میدهد که فرایند موردنظر انجام نشده است.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
فلزِ پردازشنشده پس از مدت کوتاهی شروع به زنگ زدن کرد.
معمولاً از اسمی که این صفت همراه آن میآید میتوان معنی دقیقش را فهمید: دربارهٔ چوب یا مواد، منظور پردازش است؛ دربارهٔ زخم یا بیماری، مراقبت پزشکی؛ و دربارهٔ مواد غذایی، اغلب افزودنیها یا مواد نگهدارنده.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
سطحِ پردازشنشده زبر است.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
زخمِ درماننشده ممکن است بهراحتی عفونی شود.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
او آبمیوههای فرآورینشدهٔ بدون مواد نگهدارنده میفروشد.
در بافتهای پزشکی، «unbehandelt» (درماننشده) اغلب همراه با «Wunde» (زخم)، «Verletzung» (آسیبدیدگی)، «Krankheit» (بیماری) یا «Infektion» (عفونت) میآید. این واژه وضعیتی را توصیف میکند که هنوز هیچ مراقبت یا درمان پزشکیای برای آن انجام نشده است.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
عفونتِ درماننشده ممکن است در بدن گسترش پیدا کند.
دربارهٔ مواد غذایی، «unbehandelt» (فرآورینشده) اغلب نشان میدهد که از مواد نگهدارنده یا افزودنیهای دیگر استفاده نشده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unbehandelte Milch» (شیرِ فرآورینشده)، «unbehandeltes Obst» (میوهٔ فرآورینشده) و «unbehandelte Lebensmittel» (مواد غذاییِ فرآورینشده).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
برای این دستور غذا به میوهٔ فرآورینشده از کشت ارگانیک نیاز است.
دستنخورده
وقتی پرسشی در یک بحث بیپاسخ میماند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Unberührt» (بررسینشده) تأکید میکند که هیچکس اصلاً پرسش را مطرح نکرده است. «Unbehandelt» (بررسینشده) بر بررسی نشدن محتوای پرسش تمرکز دارد؛ در این حالت ممکن است پرسش قبلاً کوتاه مطرح شده باشد.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
موضوع هزینهها در جلسه بهدلیل کمبود وقت بررسینشده باقی ماند، هرچند کوتاه به آن اشاره شده بود.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
موضوع هزینهها در جلسه بررسینشده باقی ماند، چون هیچکس آن را مطرح نکرد.