
roh
cru
Descreve alimentos que não foram cozidos, fritos nem preparados de outra forma com calor.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Para fazer sushi, usa-se peixe cru.
cru
roh – roher – am rohsten
Carregando seu estado salvo.

cru
Descreve alimentos que não foram cozidos, fritos nem preparados de outra forma com calor.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Para fazer sushi, usa-se peixe cru.

bruto
Refere-se a materiais ou substâncias que ainda não foram processados nem refinados e permanecem em seu estado original e natural.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
O petróleo é uma matéria-prima bruta da qual se produz gasolina mais tarde.

brutal
Descreve um comportamento brutal, grosseiro ou violento, sem sensibilidade nem civilidade.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
O jeito grosseiro com que ele falava chocou os presentes.

inacabado
Refere-se a um rascunho, esboço ou versão que ainda não está terminado nem foi desenvolvido por completo.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
O diretor nos mostrou uma versão ainda não finalizada do filme.
| forma básica | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a roh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a roh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a roh.
Quando se fala de alimentos, “roh” (cru) descreve o estado não cozido. Combinações típicas são “rohes Fleisch” (carne crua), “rohes Gemüse” (legumes crus) e “rohe Eier” (ovos crus).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
Algumas pessoas gostam de comer chucrute cru.
Quando se trata de materiais, “roh” (bruto) significa que eles ainda não foram processados nem refinados. Por exemplo, fala-se em “Rohöl” (petróleo bruto), “Rohdaten” (dados brutos) ou “Rohdiamanten” (diamantes brutos).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
O produto final é fabricado na fábrica a partir da matéria-prima.
Em sentido figurado, “roh” (brutal) descreve um comportamento brutal e impiedoso. Expressões frequentes são “rohe Gewalt” (força bruta) e “ein roher Ton” (um tom grosseiro).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
O criminoso agiu com força bruta.
“Roh” (inacabado) também pode significar que algo ainda não está pronto nem foi desenvolvido por completo. Nesse caso, fala-se em “rohen Entwurf” (rascunho inacabado), “rohen Fassung” (versão inacabada) ou “Rohbau” (estrutura ainda sem acabamento).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
A princípio, o autor enviou ao editor apenas uma versão ainda não finalizada do romance.
inalterado
“Unverändert” (inalterado) e “roh” (bruto) podem descrever, no caso de um material ou rascunho, um estado sem alteração ou processamento concluído. “Unverändert” compara o estado atual com um estado anterior, enquanto “roh” destaca a falta de processamento ou elaboração. Para fazer uma comparação, “unverändert” é adequado; para um estado que ainda não foi trabalhado, use “roh”.

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
A madeira ainda está bruta e precisa ser processada antes da construção.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
Depois do transporte, a madeira ainda parece inalterada.