
aufwirbeln
levantar
Fazer algo, especialmente poeira, areia ou partículas de água, entrar em um movimento giratório por meio de um movimento.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
O vento levantou a poeira seca.
levantar / causar alvoroço / subir em redemoinho
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Carregando seu estado salvo.

levantar
Fazer algo, especialmente poeira, areia ou partículas de água, entrar em um movimento giratório por meio de um movimento.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
O vento levantou a poeira seca.

levantar poeira
Causar grande atenção e agitação por meio de um acontecimento ou de uma declaração.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Com suas acusações, o deputado levantou muita poeira.

subir em redemoinho
Subir em um movimento giratório, especialmente quando se trata de poeira, areia, neve ou folhas.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
A cada rajada de vento, a areia fina subia em redemoinho.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwirbeln |
|---|---|
| com zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
“Aufwirbeln” (levantar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “auf” e “wirbeln” (girar).
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
O caminhão levantou muita poeira na estrada.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Os moradores reclamaram porque o caminhão levantou muita poeira.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
É proibido levantar a areia de propósito.
No sentido literal, “aufwirbeln” (levantar) é usado com frequência com substâncias ou partículas como poeira, areia e água. Vento, veículos ou movimentos rápidos costumam aparecer como a causa.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
Os passos rápidos levantaram folhas secas e poeira.
No sentido figurado, “Staub aufwirbeln” (levantar poeira) é uma expressão fixa. Ela é usada principalmente com expressões como “viel Staub” (muita poeira) ou “neuen Staub” (nova poeira) e indica grande atenção pública.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
A revelação levantou muita poeira na mídia.
abalar
Quando um movimento solta areia no fundo de um corpo d’água, “aufwühlen” (revolver) e “aufwirbeln” (levantar) podem ser usados. “Aufwühlen” enfatiza que o fundo é revolvido e que sua superfície é modificada. “Aufwirbeln” enfatiza o movimento giratório das partículas de areia soltas na água. O mesmo processo pode produzir os dois efeitos.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Com as nadadeiras, o mergulhador levantou a areia do fundo e deixou a água turva.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Com as nadadeiras, o mergulhador revolveu a areia do fundo e deixou marcas profundas.