
ungenutzt
بلااستفاده
چیزی را توصیف میکند که با وجود در دسترس بودن، از آن استفاده نمیشود.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
اتاق بزرگِ طبقهٔ زیرشیروانی سالهاست بلااستفاده مانده است.
بلااستفاده / استفادهنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلااستفاده
چیزی را توصیف میکند که با وجود در دسترس بودن، از آن استفاده نمیشود.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
اتاق بزرگِ طبقهٔ زیرشیروانی سالهاست بلااستفاده مانده است.

استفادهنشده
به امکان، استعداد یا فرصتی اشاره دارد که از آن استفاده نمیشود یا بهطور کامل به کار گرفته نمیشود.
Er ließ sein Talent ungenutzt und verfolgte eine andere Karriere.
او استعدادش را به کار نگرفت و مسیر شغلی دیگری را دنبال کرد.
| شکل پایه | ungenutzt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungenutzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungenutzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungenutzt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند منفیساز «un-» و «genutzt» (استفادهشده) تشکیل شده است. «Genutzt» شکل Partizip II فعل «nutzen» (استفاده کردن) است. بنابراین «ungenutzt» در معنای تحتاللفظی یعنی «استفادهنشده».
Viele Ressourcen auf der Welt bleiben leider ungenutzt.
بسیاری از منابع جهان، متأسفانه، بلااستفاده میمانند.
یک ساختار بسیار رایج «etwas ungenutzt lassen» (چیزی را بلااستفاده گذاشتن) است. این ساختار بیان میکند که کسی آگاهانه یا ناآگاهانه از یک فرصت یا منبع استفاده نمیکند.
Du solltest diese einmalige Chance nicht ungenutzt lassen.
تو نباید بگذاری این فرصت یکبار در زندگی بلااستفاده بماند.
در این معنا، «ungenutzt» (بلااستفاده) اغلب چیزها یا مکانهای فیزیکی را توصیف میکند. اسمهای رایج در کنار آن عبارتاند از «Raum» (اتاق)، «Gebäude» (ساختمان)، «Platz» (جا) و «Fläche» (فضا یا سطح).
Die alte Fabrikhalle auf dem Gelände steht seit Jahren ungenutzt.
سالن قدیمی کارخانه در این محوطه سالهاست بلااستفاده مانده است.
وقتی صحبت از امور انتزاعی است، «ungenutzt» (استفادهنشده) اغلب با واژههایی مانند «Potenzial» (استعداد بالقوه)، «Talent» (استعداد)، «Chance» (فرصت) یا «Gelegenheit» (موقعیت) ترکیب میشود.
Sein enormes musikalisches Potenzial blieb leider völlig ungenutzt.
استعداد موسیقیایی عظیم او متأسفانه کاملاً استفادهنشده باقی ماند.
استفادهنشده / بلااستفاده
«ungenutzt» (بلااستفاده) تأکید میکند که چیزی در دسترس است اما از آن استفاده نمیشود، حتی اگر قبلاً از آن استفاده شده باشد. «unbenutzt» (استفادهنشده) نیز میتواند به معنای ««gerade nicht in Gebrauch» (در حال حاضر در حال استفاده نبودن)» باشد، اما اغلب بر این تأکید دارد که چیزی هنوز هرگز استفاده نشده و نو است.

Das früher oft benutzte Fahrrad steht seit Monaten ungenutzt im Keller.
دوچرخهای که قبلاً زیاد استفاده میشد، ماههاست که در زیرزمین بلااستفاده مانده است.
Das gestern gekaufte Fahrrad steht noch unbenutzt im Keller.
دوچرخهای که دیروز خریده شده، هنوز در زیرزمین استفادهنشده مانده است.