
duellieren
duelar
Encontrar-se com alguém para um duelo e lutar um contra o outro, geralmente com armas ou em uma competição esportiva.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Os dois oficiais duelaram ao amanhecer.
duelar
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

duelar
Encontrar-se com alguém para um duelo e lutar um contra o outro, geralmente com armas ou em uma competição esportiva.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Os dois oficiais duelaram ao amanhecer.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich duellieren |
|---|---|
| com zu | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
“Duellieren” (duelar) costuma ser usado de forma reflexiva no alemão padrão: as pessoas envolvidas aparecem como sujeito, e “sich” (um ao outro) se refere a elas. Com outra pessoa, usa-se com frequência a expressão “sich mit jemandem duellieren” (duelar com alguém); “mit” (com) exige o Dativ.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
Os dois esgrimistas duelaram com muita concentração.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
O desafiante duelou com seu experiente adversário.
“Duellieren” (duelar) aparece com frequência com informações sobre o local, o momento ou o contexto do duelo, por exemplo, “sich im Finale duellieren” (duelar na final) ou “sich im Morgengrauen duellieren” (duelar ao amanhecer). Esses complementos deixam claro o contexto específico do duelo.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
Os dois tenistas duelaram na final pelo título.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
No debate televisionado, as candidatas duelaram diante das câmeras ligadas.
“Duellieren” (duelar) aparece sobretudo em textos históricos ou literários e em relatos sobre disputas esportivas. Palavras como “Säbel” (sabres), “Pistolen” (pistolas) ou “Offiziere” (oficiais) geralmente indicam um contexto histórico, enquanto “Finale” (final), “Titel” (título) ou “Wettkampf” (competição) apontam para o esporte.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
No romance histórico, os dois aristocratas duelaram com espadas.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
Na semifinal, duas equipes que eram rivais havia muito tempo duelaram.
lutar
Em uma disputa esportiva direta, as duas palavras podem ser usadas. “Kämpfen” (lutar) descreve a disputa em geral, enquanto “sich duellieren” (duelar) destaca o confronto entre duas pessoas. Para indicar o adversário, use “gegen jemanden kämpfen” (lutar contra alguém) ou, geralmente, “sich mit jemandem duellieren” (duelar com alguém).

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
Na final, a boxeadora duela com a atual campeã.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
Na final, a boxeadora luta contra a atual campeã.